Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
att värderingen av försäkringstjänster har ändrats på vissa sätt, t.ex. tas tekniska reserver nu med i beräkningen vid värderingen av produktionen av sakförsäkringar,
the valuation of the output of insurance services has changed in some respects, e.g. the revenues from the investment of technical reserves are now also taken into account in valuing the output of non-life insurance;
vi vill framhålla de framsteg som har gjorts när det gäller att skapa en inre marknad för försäkringstjänster genom den andra generationens direktiv1 för liv- och sakförsäkringar i början av 1990-talet och den tredje generationens direktiv2 som trädde i kraft den 1 juli 1994.
it acknowledges the progress which has been made in building a european single market in insurance services by the second generation of life and non-life insurance directives1 at the beginning of the 1990s and the third generation of these directives2, which came into force on 1 july 1994.
kommissionen kan också höra kommittén i fråga om nya förslag som den avser att förelägga rådet beträffande ytterligare samordning på områdena direkt livförsäkring och direkt sakförsäkring.
the commission may also consult the committee on new proposals it intends to submit to the council as regards further coordination in the sphere of direct life assurance and direct non-life insurance.
