Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
man bör rekommendera alla att läsa rapporten som en handbok i samhällskunskap för de framtida medborgarna i europa .
reading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of europe.
utarbetandet av nya verktyg och utbildningstjänster för allmänna behov, exempelvis samhällskunskap eller interkulturell dialog,
the development of new tools and educational services for general needs such as education for citizenship or intercultural dialogue;
detta gäller såväl samhällskunskap som statsvetenskap, samt en successiv förankring av en europeisk dimension i utbildningen i olika länder.
this entails not only civic and political education but also progressively anchoring a european dimension in the education imparted in the various countries.
skolorna bör också bygga vidare på sina kontakter med företag i närmiljön för att ge eleverna förebilder av framgångsrika företag som en del av kursen i samhällskunskap.
schools should also build on the contacts they have with businesses in their local environment to provide role models of successful businesses as part of their civic education curricula.
evans tog upp en nyckelfråga i perrys betänkade om behovet av samhällskunskap vilket åter är av avgörande betydelse med avseende på att garantera att våra ungdomar förstår det samhälle i vilket de lever.
mr evans picked up a key point in mr perry 's report on the need for civic education which again is critical in terms of ensuring that our young people understand the society within which they live.
i synnerhet talar den om samhällskunskap och detta är mycket viktigt för mitt eget land, förenade kungariket, där det är en förskräckande låg nivå på förståelsen för den demokratiska processen .
in particular it talks about civic education and this is very important for my own country, the united kingdom, where there is an appallingly low level of understanding of the democratic process.
de ska bidra till utveckling och spridning av intellektuellt och konstnärligt skapande och samhällskunskap, ekonomiska, sociala, vetenskapliga och tekniska kunskaper samt kunskaper om audiovisuella och andra medier.
they shall contribute to the development and broadcasting of intellectual and artistic creation and of civic, economic, social, scientific and technical knowledge, as well as to audiovisual education and media.
detta innebär att lära för ett aktivt medborgarskap bygger vidare på, men sträcker sig långt utöver, den vanliga innebörden och praktiska tillämpningen av den undervisning i samhällskunskap som ungdomar erbjuds i den vanliga skolan.
this means that learning for active citizenship builds upon, but moves significantly beyond, the more familiar concepts and practices of civic and political/social education provided in formal schooling contexts for young people.
inom såväl samhällskunskap som historia läser våra elever om allt från karl den store , napoleon, pariskommunen, utvecklingen av den europeiska imperialismen , arbetarrörelsens och demokratins framväxt m.m.
in both civics and history lessons, swedish pupils read about a host of european topics, including charles the great, napoleon, the paris commune, the development of european imperialism, the rise of the workers ' movement and of democracy, etc.
helga kutz-bauer, född den 21 augusti 1939, är anställd av staden hamburg som direktör vid landeszentrale für politische bildung (delstatsinstitutet för samhällskunskap).
ms kutz-bauer was born on 21 august 1939 and is employed by the city of hamburg as director of the landeszentrale für politische bildung (public office for political education).
5.5.1 kommittén uppmanar medlemsstaterna att utveckla riktade och bestående informationskampanjer om den europeiska integrationsprocessens resultat och mervärde och att införa ämnet ”europeisk samhällskunskap” redan i de lägre klasserna i grundskolan.
5.5.1 the eesc calls on the member states to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of european integration and its added value, and to put in place european civic education from primary school level upwards.
