You searched for: saneringsförfarande (Svenska - Engelska)

domstolsövervakat saneringsförfarande (åtgärd 6)
court-supervised restructuring proceedings (measure 6)

det är riktigt att en sådan åtgärd kan anses höra till ett domstolsövervakat saneringsförfarande.
it is true that such a measure can be seen as inherent to court-supervised restructuring proceedings.

kommissionen noterar att karjaportti har varit föremål för ett domstolsövervakat saneringsförfarande enligt finsk lag.
the commission notes that karjaportti has been subject to court-supervised restructuring proceedings under finnish law.

finlands argument att åtgärden är ett naturligt inslag i ett domstolsövervakat saneringsförfarande och inte omfattar statligt stöd kan avvisas.
finland's argument that the measure is inherent to court-supervised restructuring proceedings and does not involve state aid can be rejected.

finland hävdar att omläggningen av skulder är en åtgärd som hör till ett domstolsövervakat saneringsförfarande och att det inte omfattar statligt stöd.
finland argues that rescheduling of debts is a measure inherent to court-supervised restructuring proceedings and does not involve state aid.

syftet med ett sådant domstolsövervakat saneringsförfarande är att sanera livsduglig verksamhet som bedrivs av en gäldenär i ekonomiska svårigheter för att garantera verksamhetens fortbestånd och åstadkomma skuldreglering.
in fact, the purpose of such a court-supervised restructuring proceeding is to rehabilitate a distressed debtor's viable business, to ensure its continued viability and to achieve debt arrangements.

enligt rättspraxis i magefesamålet [54] kan åtgärder i samband med ett domstolsövervakat saneringsförfarande utgöra statligt stöd om staten är mer generös än företagets övriga fordringsägare.
according to the magefesa case law [54], if the state is more generous than other creditors of the company, measures under a court-supervised restructuring procedure can constitute state aid.

under tiden hade ett domstolsövervakat saneringsförfarande inletts som företagets samtliga fordringsägare deltog i. syftet med åtgärd 6 var därför inte längre att göra det möjligt för företaget att återställa sin lönsamhet utan insolvens med hjälp av nya pengar från privata banker.
the purpose of measure 6 therefore was no longer to enable the company to return to viability without insolvency by obtaining fresh money from private banks.

enligt finsk lag får ett sådant saneringsförfarande genomföras för att sanera livsduglig verksamhet som bedrivs av en gäldenär i ekonomiska svårigheter för att garantera verksamhetens fortbestånd och åstadkomma skuldreglering [17].
according to finnish law, such restructuring proceedings may be undertaken in order to rehabilitate a distressed debtor's viable business, to ensure its continued viability and to achieve debt arrangements [17].

den 17 november 2004 väckte karjaportti, tillsammans med borgenärerna nordea bank finland abp (nedan kallad nordea bank), nordea rahoitus suomi oy (nedan kallat nordea financing) och oko osuuspankkien keskuspankki oyj (sedan den 1 mars 2008 heter detta företag pohjola pankki oyj, nedan kallat oko/pohjola bank) talan om inledning av ett domstolsövervakat saneringsförfarande hos tingsrätten i s:t michel.
on 17 november 2004, karjaportti, together with the creditors nordea bank finland abp (hereinafter 'nordea bank'), nordea rahoitus suomi oy (hereinafter 'nordea financing') and oko osuuspankkien keskuspankki oyj (since 1 march 2008, this company is named pohjola pankki oyj; hereinafter 'oko/pohjola bank') filed for court-supervised restructuring proceedings with the district court of mikkeli.