Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kompromissen är ett slag mot konsumentskyddet och är precis som en schweizerost fullt med,·hål.
after all we have seen with mad cow disease, parliament should not hand over this responsibility to the commission.
till och med uppförandekodexen är lika full av undantagsförklaringar som en schweizerost av hål, så det kvarstår massor av tungt arbete.
even the code of conduct has as many explanations of exceptions as a swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
det är fullständigt oacceptabelt att europas lagstiftnings- och kontrollmekanismer är lika fulla av hål som en schweizerost och öppnar för bedrägerier.
it is quite unacceptable for europe’s regulatory and control mechanisms to have as many holes as a swiss cheese, opening the door to fraud.
problemet är att politikerna, under påtryckningar från banker och lobbyister, har låtit dessa lösningar bli lika fulla med hål som en schweizerost.
the problem is that, under pressure from the banks and the lobbyists, politicians have left these solutions full of as many holes as a swiss cheese.
ett redovisningssystem har bringats i dagen som med rätta har beskrivits i pressen som ”lika fullt av hål som en schweizerost” och ”öppet som ett bankvalv”.
an accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘as full of holes as a swiss cheese’ and ‘as open as a bank vault’.
herr talman! en sak verkar det åtminstone som man skulle kunna säga, efter att ha lyssnat på morgonens debatt , och som vi alla är mer eller mindre överens om i denna kammare , och det är följande: sanktionssystemet fungerar inte i sin nuvarande form, det läcker som ett såll- amerikanerna själva har sagt att det är lika fullt av hål som en schweizerost- och då måste det ändras, för det har inte uppnått de mål som det var avsett att uppnå; ändra, men naturligtvis inte avskaffa.
mr president, after listening to this debate this morning, it seems to me that there is one thing that can be said that we all more or less agree on in this house, and it is this: the system of sanctions in its current form is not working; it is leaking like a sieve- the americans themselves have said it is as full of holes as a swiss cheese- and so it needs changing because it has not achieved the objectives for which it was set up.
