Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Åklagare under bombattentatet i shiraz 2008, vilket regimen utnyttjade för att döma flera regimmotståndare till döden.
prosecutor during the shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
det är väl ändå till en korrekt och offentlig rättegång mot de tretton medlemmarna av den judiska gemenskapen i den sydiranska staden shiraz.
surely it is to establish a proper and public judicial process against the thirteen members of the jewish community in the southern iranian town of shiraz?
nätverket av iranska universitet som deltar i programmet ser särskilt lovande ut och sträcker sig från teheran till shiraz, mashhad och alzahra.
from teheran to shiraz, to mashhad to alzahra, the web of iranian universities participating in this consortium looks particularly promising.
vilken hållning bör nu europaparlamentet inta i denna sega, inrikespolitiska kamp , med tanke på det konkreta fallet med de tretton judarna från shiraz ?
what position should the european parliament take in this tough, domestic political struggle with regard to the specific case of the thirteen jews from shiraz?
det var framför allt studerande som gick i spetsen för demonstrationerna . anledningen till att jag tar upp frågan nu är att fyra av dessa studeranden av en domstol i shiraz dömts att få armar och ben avhuggna.
in particular, there were a number of students at the head of the demonstrations and, if i raise the issue now, it is because four of these students were sentenced at a court in shiraz to have their arms and legs cut off.
europeiska unionen är djupt oroad över nyheten om den nära förestående avrättningen av behnam zare, vilken dömdes till döden av en domare i domstolen i shiraz för ett brott han begick när han var underårig.
the eu is deeply concerned by the news of the imminent execution of mr behnam zare, who was sentenced to death by a judge of the shiraz court for a crime committed when he was a minor.
europeiska unionen uppmanar vidare de iranska myndigheterna att lägga ner åtalen mot flera studenter från universitetet i shiraz, av vilka minst arton dessutom har förbjudits att fortsätta sin utbildning med anledning av sitt deltagande i den fredliga sammankomsten på nationella studentdagen.
the european union further calls on the iranian authorities to drop legal charges against number of students from shiraz university, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on national student day.
saken är emellertid den att anhållandet och fängslandet av de tretton judarna från shiraz hittills utgör en karikatyr av ett normalt rättsligt förfarande . märk väl att det handlar om ett förfarande som den islamiska republiken själv tillhandahåller i sin grundlag !
the point is, however, that the arrest and imprisonment of the thirteen jews from shiraz up to now has been a real caricature of a normal judicial process, a process that the constitution of the islamic republic itself actually provides for.
de avtalsslutande parterna bekräftar att beteckningen "hermitage" för viner med ursprung i australien används som en synonym till vinsstocksorten "shiraz".
the contracting parties confirm that the name 'hermitage` is used for wines originating in australia as a synonym for the vine variety 'shiraz`.