Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en tid därefter, medan veteskörden pågick, ville simson besöka sin hustru, och förde med sig en killing.
but it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that samson visited his wife with a kid; and he said, i will go in to my wife into the chamber.
därefter födde hans hustru en son och gav honom namnet simson; och gossen växte upp, och herren välsignade honom.
and the woman bare a son, and called his name samson: and the child grew, and the lord blessed him.
men simson svarade dem: »denna gång är jag utan skuld gent emot filistéerna, om jag gör dem något ont.»
and samson said concerning them, now shall i be more blameless than the philistines, though i do them a displeasure.
och simson gick med sin fader och moder ned till timna; men just som de hade hunnit fram till vingårdarna vid timna, kom ett ungt lejon rytande emot honom.
then went samson down, and his father and his mother, to timnath, and came to the vineyards of timnath: and, behold, a young lion roared against him.
och simson gick bort och fångade tre hundra rävar; sedan tog han facklor, band så ihop två och två rävar med svansarna och satte in en fackla mitt emellan de två svansarna.
and samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
då sade delila till simson: »du har ju bedragit mig och ljugit för mig. men säg mig nu huru man skulle kunna binda dig.»
and delilah said unto samson, behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, i pray thee, wherewith thou mightest be bound.
och huset var fullt med män och kvinnor, och filistéernas alla hövdingar voro där; och på taket voro vid pass tre tusen män och kvinnor, som sågo på, huru simson förlustade dem.
now the house was full of men and women; and all the lords of the philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while samson made sport.
och vad skall jag nu vidare säga? tiden bleve mig ju för kort, ifall jag skulle förtälja om gideon, barak, simson och jefta, om david och samuel och profeterna,
and what shall i more say? for the time would fail me to tell of gedeon, and of barak, and of samson, and of jephthae; of david also, and samuel, and of the prophets:
simson svarade henne: »om man bunde mig med sju friska sensträngar, som icke hade hunnit torka, så bleve jag svag och vore såsom en vanlig människa.»
and samson said unto her, if they bind me with seven green withs that were never dried, then shall i be weak, and be as another man.
de sade till honom: »vi hava kommit hitned för att binda dig och sedan lämna dig i filistéernas hand.» simson sade till dem: »så given mig nu eder ed på att i icke själva viljen stöta ned mig.»
and they said unto him, we are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the philistines. and samson said unto them, swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
