Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
betalningsdag
date of payment
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 8
Kvalitet:
sista året
last year
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
f108: betalningsdag
date of payment
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
betalningsdag [1]
date(s) of payment [1]
Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det föreliggande förslaget respekterar således avtalsfriheten, eftersom det för relationerna mellan företag fastställer en referensfrist för sista betalningsdag.
however, it does respect the principle of contractual freedom since, if there are no other contractual provisions, it sets up a reference period for inter-firm relations, after which interest payments can be claimed.
göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och se till att såväl lagstiftningen som affärsklimatet stöder iakttande av sista betalningsdag vid handelstransaktioner.
facilitate smes’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
om betalningsuppmaningen är försenad ska sista betalningsdagen senareläggas med motsvarande tid, så att betalningsfristen alltid är minst 30 dagar.
any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
för år 1997 skall sista betalningsdag för utgifterna emellertid förlängas till den 31 augusti 1998 och redogörelsen för betalda utgifter skall vara kommissionen till handa den 31 oktober 1998. denna redogörelse skall utarbetas enligt tabellen i bilagan."
however, for 1997, the final date for implementation of expenditure shall be 31 august 1998, and the statement of amounts paid out shall be sent to the commission to reach it by 31 october 1998.
om betalningen sker i en nationell valuta skall beloppet räknas om på grundval av valutakursen för ecun den sista arbetsdagen i månaden närmast före den relevanta betalningsdagen.
if a national currency is used for payment, the amounts payable shall be calculated on the basis of the ecu conversion rate valid on the last working day of the month preceding the relevant due dates of payment.
när gemenskapsstödet upphör (efter sista betalningsdag) skall gf:s finansiella nettoställning fastställas varvid det sammanlagda inbetalda kapitalet skall sättas i relation till den ackumulerade summan av beviljade garantier under perioden.
when the community operation is terminated (after the final date for payments) the net financial position of the gf must be calculated by comparing the total paid-up capital with the cumulative total sum of guarantees provided during the period.
i ramavtalet mellan betalaren och betaltjänstleverantören får avtalas att betalaren inte har rätt till återbetalning när han har givit sitt godkännande att genomföra betalningstransaktionen direkt till sin betaltjänstleverantör och, i förekommande fall, information om den framtida betalningstransaktionen på överenskommet sätt lämnades till eller gjordes tillgänglig för betalaren minst fyra veckor före sista betalningsdagen av betaltjänstleverantören eller betalningsmottagaren.
it may be agreed in the framework contract between the payer and the payment service provider that the payer has no right to a refund where he has given his consent to execute the payment transaction directly to his payment service provider and, where applicable, information on the future payment transaction was provided or made available in an agreed manner to the payer for at least four weeks before the due date by the payment service provider or by the payee.
den växelkurs som gäller på betalningsdagen kan emellertid inte användas och följaktligen avvisades begäran.
however, the exchange rate at the date of payment cannot be used. consequently the claim had to be rejected.
