You searched for: skattedeklarationen (Svenska - Engelska)

skattebetalaren gör justeringen innan skattedeklarationen lämnas in.
the taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.

denna justering ska göras innan skattedeklarationen lämnas in.
this adjustment would be made before the tax return is filed.”

det kan sedan dras av från den beräknade skatten på grundval av skattedeklarationen.
it can later be deducted from the tax calculated on the basis of the tax return.

(wohnsitzfinanzamt) i samband med inlämnandet av skattedeklarationen (för arbetstagare).
a new application must be submitted each year to the tax office responsible for the applicant’s place of residence in conjunction with the employee’s tax returns.

valet ska göras senast i samband med inlämnandet av skattedeklarationen för det år då tonnagebeskattningen ska tillämpas för första gången.
the choice is to be made no later than the submission of the tax return in respect of the year in which tonnage taxation has been made use of for the first time.

de hade förstått det som att ansökan om stöd måste lämnas in först i skattedeklarationen för det år då bolaget var skattepliktigt första gången.
in their understanding, the application for the aid had to be submitted only in the tax declaration for the year in which the company first incurred a tax liability.

för att hantera dessa eller relaterade praktiska frågor enas medlemsstaterna om villkoren för att kompenserande justeringar som initieras av skattebetalarna ska godtas för skattedeklarationen.
to address these or related practical issues, ms agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.

den reduktion av skattesatsen för business and occupation tax som tillämpas på biodieseltillverkare kan yrkas i den relevanta skattedeklarationen genom att värdet på försäljningen av sådana produkter anges.
to avail of the reduced rate of b&o tax that is applicable to biodiesel manufacturers, an eligible company simply reports the value of sales of such products on the relevant tax return.

de medlemsstater som begärt att skattedeklarationen ska göras i en annan nationell valuta än euro ska konvertera beloppen till euro med hjälp av den växelkurs som gäller den sista dagen i rapportperioden.
member states which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.

för varje företag eller företagsgrupp skulle skattedeklarationen för hela verksamheten inom eu lämnas in till skattemyndigheterna i huvudmedlemsstaten, och denna medlemsstat skulle ansvara för samordningen av lämpliga kontroller och uppföljning av deklarationen.
for each company or group, the tax return for the whole of their activities within the eu would be filed through the tax authorities in their principle member state, and this same member state would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.

medlemsstater som följer resonemanget med en efterhandsstrategi skulle normalt tillåta eller till och med kräva att skattebetalare testar samt vid behov justerar sina internpriser vid årets slut, antingen innan bokslutet görs eller också när skattedeklarationen lämnas in36.
ms which follow the reasoning of an ex-post approach would generally allow or even require taxpayers to test and, if necessary, to adjust their transfer prices at the end of the year, before closing the books or when filing the tax return36.

genom undantag från punkt 1 ovan skall, i de medlemsstater där den återkommande statistikdeklarationen är densamma som den återkommande skattedeklarationen, de bestämmelser som avser överföring av statistikdeklarationen upprättas i enlighet med skatteförordningar i gemenskapen eller nationella sådana.
by way of derogation to paragraph 1 above, in those member states where the periodic statistical declaration is the same as the periodic tax declaration, the provisions relating to the transmission of the statistical declaration shall be drawn up in line with community or national tax regulations.

förteckningarna skall för varje aktör uppta värdet av handeln med varor medlemsstater emellan som aktören har uppgett i den återkommande skattedeklarationen enligt artikel 28.7 i direktiv 77/388/eeg.
the lists shall indicate, for each operator on them, the value of trading of goods between member states which the operator has mentioned in his periodic tax declaration in accordance with article 28 (7) of directive 77/388/eec.

skriftliga underlag i euro för skattedeklarationer
written proofs in euros for tax declarations