Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pengar växer inte på träd.
money does not grow on trees.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
det underliggande saldot ökar med över 0,5 procentenheter under programperioden till ett över skott på 0,3 % av bnp under 2006.
the underlying budget balance rises by over half a percentage point during the programme period, to a surplus of 0.3 % of gdp in 2006.
i tyskland innebar bidragsreduktionerna i takt med inkomstökningarna ett till skott på drygt 10% till marginalavdragssatsen för en familj med två barn och halva genomsnittsinkoms
in denmark, the rate reached just under 70% on earnings of just above the average for a single worker and at just over l'a times the average for a married worker with children and then remained constant (graph 125).
den offentliga skulden, som var 1,3 % av bnp 1999, bör lämna plats för ett över skott på 0,2 % år 2003.
the general government deficit of 1.3 % of gdp in 1999 is expected to turn into a surplus of 0.2 % of gdp in 2003.
beviljas stöd för att ersätta värdet på träd som förstörts på myndigheternas order för att bekämpa sjukdomen eller skadedjuren i fråga?
is aid granted to compensate for the value of stock destroyed by animals or on the order of the authorities to fight the disease or pest in question?
på det universitet som jag kommer ifrån arbetar man till exempel med att använda gener från fiskar som man inympar på träd för att få träden att växa snabbare.
at the university i come from, for example, people are working on using genes from fish which are implanted into trees to get the trees to grow faster.
herr ordförande, efter att ha suttit här i två och en halv timme känner jag mig frestad att hålla mitt tal om monetära frågor igen. med det vill jag säga att pengar inte växer på träd .
mr president, i am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees.
beskriv hur värdet på träden kommer att beräknas och intyga att ersättningen kommer att begränsas till det värde som fastställts enligt denna beräkning.
please describe how the value of stock will be calculated and confirm that the compensation will be limited to the value thus determined:
och löven på träden som växte i den skogen var mycket mörka och tjocka, så intet solljus trängde igenom trädens grenar för att lysa upp mörkret och sorgen.
and the leaves of the trees that grew in the wood were very dark and thick, so that no ray of light came through the branches to lighten the gloom and sadness.
frostskadade oliver (fuktigt trä) karaktäristisk doft och smak hos oljor som framställts av oliver som har utsatts för frost på trädet.
frostbitten olives (wet wood): characteristic flavour of oils extracted from olives which have been injured by frost while on the tree.
"yttre yta" den del av fordonet som är belägen framför kupéns bakre skott på sätt som definieras i 2.4 nedan, med undantag av det bakre skottet självt, men inbegripet komponenter som eventuella främre stänkskärm(ar) och främre stötfångare, och framhjul (om sådana monterats),
'outer surface` means the part of the vehicle ahead of the rear bulkhead of the cab as defined in 2.4 below, with the exception of the rear bulkhead itself, but including components such as any front wing(s) and front bumper and the front wheel(s) (if fitted);