You searched for: soliditeten (Svenska - Engelska)

(20) soliditeten i den finansiella sektorn har förbättrats.
(20) the soundness of the financial sector has improved.

värderingsinstituten vet att de inte får några uppdrag om de ifrågasätter soliditeten i kundföretagen.
rating agencies know that they will not get the work if they question the solvency of their clients.

kommissionen noterade också att soliditeten hos den nya finansieringskällan föreföll ge fbn en fördel.
the commission also noted that the solidity of its new funding provider seemed advantageous to fbn.

dessa uppgifter ger tillförlitlig information om den finansiella situationen och soliditeten i publika bolag.
such information provides a reliable insight into the financial situation and health of a publicly traded company.

1.3.42 kommissionens rapport till försäkringskommittén om nödvändigheten av en framtida harmonisering av soliditeten.
proposal for a parliament and council directive amending council directive 93/6/eec on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and council directive 93/22/ eec on investment services in the securities field.

förutsättningen att avtalsvillkoren för försäkringar och premiebelopp skall godkännas ersätts med kontroll av soliditeten och bokföringsreglerna för försäkringsföretag.
abolition of prior approval of contract conditions for policies and premiums, replaced by solvency checks and accounting rules for insurance companies.

soliditeten och likviditeten hos den centrala företagsenheten och alla dess underställda institut övervakas sammantaget, på grundval av sammanställd redovisning.
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts,

enligt den kroatiska centralbankens indikatorer avseende nödlidande lån, kapitaltäckning och primär likviditetskvot hos bankinstituten har lönsamheten och soliditeten förbättrats.
according to indicators from the hnb on non-performing loans, capital adequacy and primary liquidity ratio of banking institutions, the profitability and soundness have improved.

ett relationstal som innebär att tillgångar och poster utanför balansräkningen viktas efter graden av kreditrisk, är ett särskilt användbart mått på soliditeten.
a ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.

tekniker för reducering av kreditrisker bör erkännas i ökad utsträckning och omfattas av ett regelverk som säkerställer att soliditeten inte undermineras av att åtgärder felaktigt erkänns som riskreducerande.
increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.

vid tillämpning av artikel 37 skall den behöriga myndighet som övervakar den samlade soliditeten för agenturer eller filialer ges samma ställning som den behöriga myndigheten i den medlemsstat där huvudkontoret är beläget.
for the purposes of applying article 37, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office member state.

men vår uppgift är inte bara att lägga märke till de mest positiva aspekterna utan även att fästa avseende vid svagheten , så att vi kan bevara tillväxten och soliditeten i den europeiska ekonomin .
however, we should not only be concentrating on the more positive aspects; we should also be taking note of the fragility of continued growth and solidity in the european economy.

utvärderingen av soliditeten och de möjliga underskotten i stabiliserings- och associeringsprocessen främjar helt klart saker som vi kan reflektera över och jag skall försöka kommentera några av dessa saker i betänkandet.
the assessment of the solidity and possible deficiencies of this process certainly provides points for discussion and i will try to comment on some of these.

man bör därför behålla den befintliga bestämmelsen för soliditeten och bilda en arbetsgrupp, sammansatt av nationella experter under kommissionens ordförandeskap, för att undersöka vilka åtgärder man behöver vidta för att förbättra det nuvarande gemenskapssystemet för soliditeten.
internal market vency margin requirements be maintained and envisages setting up a working group of govern­ment experts chaired by the commission, to study ways of making the necessary improve­ments to the current community insolvency margin scheme.

jordbrukare lider av det för ögonblicket, men vårt största hopp är att genomföra de nödvändiga justeringarna och behålla det som en gemensam jordbrukspolitik för alla européer som innehåller samtliga tre element- den ekonomiska soliditeten i synnerhet .
farmers suffer from it at the moment but our best hope is to carry out the necessary readjustments and keep it a common agricultural policy for all europeans which contains all three elements- financial solidarity in particular.

det passiva innehavet användes inte eller kunde inte användas före 1997 för att utvidga den konkurrensutsatta verksamheten, men den var ändå till nytta för hlb, eftersom det egna kapitalet i balansräkningen ger bankens investerare en fingervisning om soliditeten och därmed påverkar på vilka villkor banken kan skaffa nytt kapital.
although the silent partnership contribution that was not covered prior to 1997 was not, and could not, be used to expand competitive business, it was of benefit to hlb since the amount of equity shown on the balance sheet provides the bank's lenders with some indication of its soundness and thus affects the conditions on which the bank can borrow outside capital.

men de måste, för soliditetens skull, tillhandahålla den ram som europa behöver om de ska kunna få ” mer europa ”.
for the sake of consistency, though, if they are to have this ‘ more europe’ , they have to supply the framework that europe needs.