Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sir leon brittan, nyligen hade vi - det är inte särskilt länge sedan - en nobelpristagare, wole soyinka, här på besök.
commission vice-president brittan, we recently received a visit from nobel peace prize winner wole soyinke.
jag vill välkomna wole soyinka, nobelpristagare i litteratur , som jag har träffat denna morgon för att få information om situationen i nigeria , vilken nu parlamentet känner väl till.
ladies and gentlemen, may i welcome mr wole soyinka, winner of the nobel prize for literature, who came to see me this morning to tell me about the situation in nigeria, on which parliament is now fully informed.
kollega moorhouse har redan refererat till general yar' aduas, en av oppositionsledarna , mystiska död, och jag hänvisar också till domen mot den landsflyktige nobelpristagaren wole soyinka.
mr moorhouse referred to the mysterious death of general yar'adua, one of the opposition leaders, and i wish to refer to the sentencing of the nobel prize winner wole soyinke who is living in exile.
från blodigt undertryckande av hela folkslag , till exempel yorubas, till mord , godtycklig arrestering, tortyr, avskaffandet av all politisk opposition och de orättfärdiga åtgärder som vidtagits mot nobelpristagaren wole soyinka.
from the bloody suppression of entire peoples, starting with the ogoni, to assassinations, arbitrary arrests, torture, the disappearance of any political opponents, and the aberrant measures taken against the nobel prize winner wole soyinke.
ordföranden. - jag viu välkomna wole soyinka, nobelpristagare i utteratur, som jag har träffat denna morgon för att få information om situationen i nigeria, vilken nu parlamentet känner väl till.
the committee reauy needed some scientific instruments to help it to come to toe right conclusions - perhaps a retrospectoscope, because that is what it has used by trying to look back and not recognize that this was a new disease and a new situation that had arisen.
vad gäller dessa överraskningar och bakslag, måste man naturligtvis nämna de som framkallats av dramatiska händelser som exempelvis den som vi idag har analyserat, området kring de stora sjöarna , eller det nigerianska dramat som för bara några timmar sedan den mycket framstående nigerianska nobelpristagaren wole soyinka berättade om i europaparlamentet .
of course, these upsets and setbacks include those caused by tragic situations like the one we have analysed this very evening- the great lakes- or the new nigerian tragedy which the illustrious nigerian nobel prizewinner, wole soyinka, told us about in the european parliament a few hours ago.