You searched for: ställa på sin spets (Svenska - Engelska)

ställa på högkant
to place on edge

ni ställer allting på sin spets och gör det medvetet.
you are turning the thing on its head, and you know what you are doing.

dagens ekonomiska kris ställer också saken på sin spets.
this is all the more significant because of the current economic crisis.

kommissionens förslag till chok­laddirektiv ställer dock detta på sin spets.
competing for the well-paid rather have pursued a policy of training

i andra fall har överlevnaden för vissa arter ställts på sin spets.
in other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.

den tyska miljöministern ställde slutligen saken på sin spets i en intervju .
the german environment minister put his finger on the problem in a recent interview.

i och med utvidgningen kommer dessa frågor att ställas på sin spets".
the enlargement process will put an even stronger focus on these issues".

och fåren skall han ställa på sin högra sida, och getterna på den vänstra.
and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

detta var löptidstransformering driven till sin spets – och förbi.
this was maturity transformation gone mad.

herr ordförande, de senaste åren har problemen med socialförsäkringssystemen ställts på sin spets på ett farligt sätt .
mr president, in recent years the problems facing social protection systems have become dangerously acute.

men vad i bolivia är det som har drivit situationen till sin spets ?
but what has happened in bolivia to bring the situation to such extremes?

konflikten mellan reformivrarna och det konservativa prästerskapet drivs allt mer mot sin spets .
the conflict between reformers and conservative clergymen is increasingly coming to a head.

. ( fr) frågan om att få säkerhetsreglerna på luftfartsområdet samstämmiga och enhetliga ställs i dag på sin spets .
it is now urgent to have consistent and common safety requirements in air transport.

neyts-uytebroeck påminde om att i den mån frågeställningen ställs på sin spets i förhållande till detta måste vi svara.
the resolution went on to welcome the work of the australian search and rescue centre and the prompt action of the norwegian skipper.

denna diskussion förde vi till sin spets när den tjugotredje ändringen antogs genom nisticòs betänkande .
we brought debate of this matter to a head when the twenty-third amendment was adopted following mr nisticò 's report.

i stället för att nu driva liberaliseringen till sin spets , borde man först utvärdera de gångna åren.
instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by.

yttrandefriheten, tillgången till information och sysselsättningsfriheten är i fara ; detta är affärsvärldens logik driven till sin spets .
practically all strands of political opinion in italy are represented by their own newspapers.

den andra anledningen till varför saker nu har ställts på sin spets är naturligtvis att det har tagit alldeles för lång tid att bifalla fords begäran om att göra något åt skifttillägget.
the second reason, of course, why matters have been brought to a head, is that it has taken far too long to comply with ford's requests to do something about the shift bonus.

om säkerheten ställts på portföljbasis.
whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.

det behövs tekniskt stöd för att kunna uppfylla de krav som den europeiska konsumenten ställer på sin mat .
technical assistance is required if the requirements which european consumers prescribe in terms of their food are to be met.