Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
syftet är att skapa föreskrifter som ger höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd.
the purpose is to develop regulations that achieve high levels of safety, environmental protection, energy-efficiency and anti-theft performance.
4.1.2.1 ger höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd, och
4.1.2.1. provide for high levels of safety, environmental protection, energy efficiency or anti-theft performance; and
de föreskrifter om stöldskydd som saknas i artikel 3 finns i stället i artikel 6, och garantier täcks i artikel 11.
the requirements concerning theft prevention which have been dropped from article 3 now appear instead in article 6, and those concerning guarantees in article 11.
som beslutat anta en överenskommelse för att fastställa ett förfarande för att främja utarbetandet av enhetliga tekniska föreskrifter som skall ge höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd hos hjulförsedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon,
having decidied to adopt an agreement to establish a process for promoting the development of global technical regulations ensuring high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles;
vid vridning av startnyckeln till läge ”0” i tändningslåset och aktivering av en dörr. dessutom får stöldskydd som deaktiveras omedelbart före eller under normal startning av fordonet aktiveras genom att tändningen stängs av.
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;
från och med den 1 oktober 1998 skall kraven i det här direktivet rörande stöldskydd och larmsystem som en komponent eller separata tekniska enheter tillämpas med avseende på artikel 7.2 i direktiv 70/156/eeg.
with effect from 1 october 1998 the requirements of this directive relating to immobilizers and to alarm systems as component or separate technical unit are applicable for the purposes of article 7 (2) of directive 70/156/eec.
det är emellertid berättigat och korrekt att dessa inte ger tillgång till tekniska uppgifter som kan ge en tredje part möjlighet att kringgå eller oskadliggöra befintlig stöldskyddsutrustning, att omkalibrera elektronisk utrustning eller att manipulera komponenter som till exempel begränsar motorfordonens hastighet, om inte stöldskyddet, omkalibreringen eller manipuleringen kan uppnås med andra, mindre begränsande medel.
it is, however, legitimate and proper for them to withhold access to technical information which might allow a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices, to recalibrate electronic devices or to tamper with devices which for instance limit the speed of a motor vehicle, unless protection against theft, re-calibration or tampering can be attained by other less restrictive means.
