Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
utbytesrattens storlek och dess montering på styrkolonnen skall ligga inom de mått och toleranser som anges av fordonstillverkaren.
the size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
den kvarvarande förskjutningen av ratten uppmätt i mitten, längst upp på styrkolonnen får inte överstiga 80 mm i vertikalled eller 100 mm horisontellt bakåt.
residual steering wheel displacement, measured at the centre of the steering wheel hub, must not exceed 80 mm in the upwards vertical direction and 100 mm in the rearward horizontal direction.
allmän styranordning en styranordning som kan monteras i mer än en typgodkänd fordonstyp där olikheter i infästningen av styranordningen i styrkolonnen inte påverkar styranordningens beteende vid en sammanstötning. 2.7
‘general steering control’ means a steering control which can be fitted to more than one approved vehicle type where differences in the attachment of the steering control to the steering column do not affect the impact performance of the steering control;
allmänt manöverorgan för styrning: ett manöverorgan som kan monteras i mer än en fordonstyp, där infästningen av manöverorganet i styrkolonnen inte påverkar beteendet hos manöverorganet vid en sammanstötning.
'general steering control` means a steering control which can be fitted to more than one vehicle type where differences in the attachment of the steering control to the steering column do not affect the impact performance of the steering control.
för andra fordon i kategori m1 än frambyggda fordon vad avser de krav som fastställs i punkt 5.1 i bilaga 1 (största förskjutning i höjdled av styrkolonnen).
in the case of a vehicle of category m1 other than a forward-control vehicle, with respect to the requirements laid down in paragraph 5.1 of annex i (maximum vertical displacement of the steering column).
styrinrättning det system som innefattar styranordningen, styrkolonnen, fastsättningsanordningar, rattstång, styrväxel och alla andra delar som är konstruerade för att bidra till energiupptagningen i händelse av islag mot styranordningen. 2.16
‘steering mechanism’ means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control;
efter provningen skall den skada som tillfogats styrinrättningen dokumenteras och beskrivas i en skriftlig rapport. minst ett fotografi skall tas från sidan och minst ett framifrån av området kring styranordningen/styrkolonnen/instrumentpanelen.
after the test, the damage sustained by the steering mechanism shall be ascertained and described in a written report; at least one side-view and one front-view photograph of the ‘steering control/steering column/instrument panel’ area shall be taken.
