Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e) substansgranskning av åtaganden, betalningar and specifika balansposter på grundval av representativa urval.
(e) substantive tests of commitments, payments and specific balance sheet items based on representative samples.
enligt det nuvarande förfarandet behöver dock inte de attesterande organen kontrollera hos de slutliga stödmottagarna att transaktionerna är stödberättigande och därför gör deattesterandeorganenintenågonsådankontrollvidsin substansgranskning.
the current procedure, however, does not require cbs to verify at thelevel of thefinal beneficiary that transactions are eligible and therefore cbs do notinclude such verificationin their substantivetesting.
vid en substansgranskning av ett urval på 167 projekt fann revisionsrätten en rad olika problem, bland annat ett stort antal fall av icke stödberättigande utgiftsposter.
the court examined a spot-check of 167 projects and discovered a broad spectrum of problems, including a large number of cases in which expenditure was reported on projects not eligible for grants.
de deklarerade utgifterna ska revideras på grundval av ett representativt urval eller, där så är lämpligt, substansgranskning och som allmän regel på grundval av statistiska urvalsmetoder.
the declared expenditure shall be audited based on a representative sample or, where appropriate, on substantive testing and, as a general rule, on statistical sampling methods.
revisionsmyndigheterna bör dock i vederbörligen motiverade fall kunna använda sig av en icke-statistisk urvalsmetod eller substansgranskning, förutsatt att villkoren i denna förordning uppfylls.
nevertheless, audit authorities should be able to use in duly justified circumstances a non-statistical sampling method or substantive testing, provided that the conditions laid down in this regulation are complied with.
om det totala stödbeloppet från fonden till ett operativt program i inte överstiger 35000000 eur får revisionsmyndigheten begränsa revisionsarbetet till en årlig systemrevision som innefattar substansgranskning på grundval av en kombination av stickprovsgranskning och riskbaserad granskning av insatser.
where the total amount of support from the fund to an op i does not exceed eur 35000000, the audit authority shall be allowed to limit the audit activities to an annual system audit that includes substantive testing on a combination of random and risk-based testing of operations.
revisionerna omfattade både kontroll av överensstämmelse för systemen som helhet och substansgranskning av projektutgifter med fokus på effektivt genomförande av kontroller på förvaltningsnivå, samt överensstämmelse med kraven beträffande offentlig upphandling, stödberättigande utgifter och offentlighet för att få bekräftelse på betalningsansökningarnas laglighet och korrekthet.
the audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
i revisionsstrategin ska man fastställa revisionsmetoden, urvalsmetoden eller, i förekommande fall, metoden för substansgranskningen för revisioner av insatserna samt planeringen av revisioner under det innevarande och de två påföljande räkenskapsåren.
the audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling or, where appropriate, substantive testing method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.