Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
herr talman! när jag nyligen besökte min svägerska, såg jag att hon hade en flaska med "miljövänligt" flytande diskmedel.
mr president, whilst recently at my sister-in-law's house, i noticed that she had a container of "eco-friendly" washing-up liquid.
således hör daniela, bernd, claus, alois och albertina till den traditionella ”kärnfamiljen”, och marion sauter är en svägerska.
it follows from this that daniela, bernd, claus, alois and albertina belong to the traditional ‘core family’ and that marion sauter is a sister-in-law.
då sade hon: »se, din svägerska har vänt tillbaka till sitt folk och till sin gud; vänd ock du tillbaka och följ din svägerska.»
and she said, behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
europaparlamentet vill i dag hedra justo oreja pedraza, general i den spanska armén , luis ortíz de la rosa, som tjänstgjorde inom den spanska nationella poliskåren , mikel uribe, som tjänstgjorde inom den baskiska regionala poliskåren , josé javier múgica astibia, kommunfullmäktigeledamot i den navarranska folkunionen i leiza , vars familj just nu finns bland oss , och jag vill säga till hans hustru , hans barn och hans svägerska att vi alla beundrar det mod som de uppvisar inför denna tragiska händelse som har ryckt bort en nära anhörig från dem .
the european parliament today pays tribute to justo oreja pedraza, a spanish army general, luis ortíz de la rosa, member of the spanish national police, mikel uribe, member of the regional basque police, and josé javier múgica astibia, town councillor in leiza for the union of the people of navarre, whose family is present today. i would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.
