Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dessa svartjobb ökar i takt med den ständigt ökande efterfrågan på sådana
"we have a rather good strategy", he declared, "however, we need to stick to it and make it work".
för en anställd innebär ett svartjobb oftast en lösare och kortsiktigare anställning utan utvecklingsmöjligheter.
for a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
många människor förblir arbetslösa och kombinerar denna situation med svartjobb eftersom lönerna är för låga .
many people remain unemployed and combine this situation with moonlighting, because wages are too low.
vad som talar för låga skattesatser är sociala skäl, sysselsättningsskäl och behovet att reglera och förhindra svartjobb.
low rates apply on social grounds, employment grounds, and in order to regulate and prevent moonlighting.
detta do kument syftar till att starta en debatt om orsakerna till svartjobb och de olika politiska möjligheterna att bekämpa det.
this paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combat ting it.
det gäller att vidta skarpa åtgärder mot människohandel , i synnerhet med småbarn , utnyttjandet av människor för svartjobb och prostitution.
the toughest possible action needs to be taken against trafficking in human beings- in particular in small children- and the exploitation of people for illicit work and prostitution.
en tredje aspekt är att fördelarna för arbetstagaren , för hushållshjälpen alltså, måste vara bättre än de nuvarande fördelarna med svartjobb .
a third aspect is that the employee, i. e. the domestic help, must stand to earn more than they would from working'on the black '.
eu-länderna har kommit överens om regler för att motverka den effekt som tillgången till svartjobb har när det gäller att locka olagliga invandrare.
eu countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
jag fruktar också att en automatisk nedsättning av arbetstiden tvärtom gynnar utvecklingen av övertid , och t.o.m. svartjobb samt mekaniseringen.
i also fear that, on the contrary, an automatic reduction in working hours favours the development of overtime, even informal working arrangements, and mechanization.
i denna betonas att svartjobb och illegal invandring är ömsesidigt gynnande fenomen, och att det finns det en tydlig koppling mellan allmänna politiska åtgärder för att bekämpa såväl svartjobb som illegal invandring.
it was stressed that "sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another" and that "there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration."
detta är hyckleri då den svarta ekonomin även inkluderar miljontals europeiska arbetare, hantverkare, hembiträden med flera, och harmoniseringen av sanktioner måste gälla svartjobb oavsett varifrån arbetstagaren kommer.
this is hypocritical when the black economy also includes millions of european workers, tradesmen, domestic servants and others and the harmonisation of sanctions must apply to work on the black market irrespective of where the employee comes from.
de innefattar en integrering av perspektivet vad gäller könsfrågor, informationssamhället, svartjobb, strukturfondernas roll, speciellt socialfonden, lokal utveckling och behovet av att förbättra gemensamma indikatorer och kvantitativa mål.
they include gender mainstreaming, the information society, undeclared work, the role of the structural funds, especially the social fund, local development and the need for improving common indicators and quantitative targets.
illegala företeelser (kriminalitet, maffians infiltrering i denekonomiska och sociala sektorn, svartjobb, monopol, etc.)för detta kommer ordningsmaktenskommunikationsteknologi att utvecklas och moderniseras.
organised crime in the economic and social sphere,undeclared employment, de facto monopolies, etc.). forinstance, the communications technology available to thesecurity forces will be augmented and modernised.
det är oacceptabelt att en grupp kvinnor och män skall vara utan alla rättigheter , förvandlade till villebråd för arbetsgivare som gynnar dåligt betalda svartjobbare och för skumma hyresvärdar .
it is unacceptable for a category of men and women to be deprived of all their rights, thus falling prey to slum landlords and to employers looking for poorly-paid undeclared workers.
