Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sveda och värk
pain and suffering
Senast uppdaterad: 2009-09-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
med rätta ställs det nu krav på ersättning för sveda och värk, skadestånd, sjukpension och efterlevandepension.
the demand for damages, other forms of compensation, disability pension and widows ' and orphans ' pensions is only right and proper.
inom juridiken är ju sveda och värk någonting som kan värderas i siffror och för vilka ersättning kan utdömas.
the legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.
smärta på injektionsstället, reaktion på injektionsstället inkluderande blåmärke, sveda och parestesi på injektionsstället
injection site pain, injection site reaction, including bruising, burning and paraesthesia at the injection site
ersättning för sveda och värk beviljas i belgien, danmark, finland, frankrike, förenade kungariket, luxemburg och sverige.
compensation for pain and suffering is awarded in belgium, denmark, finland, france, the united kingdom, luxembourg and sweden.
detta direktiv berör inte ersättning för sveda och värk och annan ideell skada som kan ersättas enligt den lagstiftning som är tillämplig på fallet.
whereas this directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case;
de vanligaste biverkningarna var pruritus, parestesi, huvudvärk, illamående, vasodilatation, sveda och dysgeusi.
the most common adverse reactions were pruritus, paresthesia, headache, nausea, vasodilatation, burning sensation and dysgeusia.
de vanligaste biverkningarna (hos fler än 1 på 10) är upplevelse av sveda och klåda på appliceringsstället.
the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are burning sensation and itching at the application site.
l sä de vanligaste biverkningarna (hos fler än 1 på 10) är upplevelse av sveda och klåda på appliceringsstället.
th the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are burning sensation and itching at the application site.
vilka försvarsmöjligheter har ovannämnda medborgare i praktiken och var kan han begära ersättning för sveda och värk samt för den ekonomiska förlust som på det här sättet drabbat honom?
what practical options are open to mr koltsidopoulos to mount a defence and claim compensation for the stress and any financial damage he has suffered?
7.4.1 grupptalan måste möjliggöra ett korrekt skadestånd för materiell (ekonomisk) skada, psykiskt lidande samt ersättning för sveda och värk.
7.4.1 collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
de omfattar materiella kostnader, huvudsakligen ekonomiska, kostnader för sjukvård och det straffrättsliga systemet, samt immateriella kostnader såsom sveda och värk, lidande och minskad livskvalitet.
these include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
