Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
regeringen och sveriges statsminister har sagt att svensk lag gäller då, kan man lita på det ?
the government and swedish prime minister have said that, in a case like that, swedish law applies, but can that be relied upon?
dessa bestämmelser, som ger försäkringstagaren ett viktigt skydd, har inte helt införlivats i svensk lag.
these provisions, which provide important safeguards for policyholders, have not been fully transposed into swedish law.
vidden för vilka som anses vara släktingar är smalare i svensk lag än i eu-direktivet.
the scope of the swedish law as regards "extended" family members is narrower than the scope of the directive.
enligt svensk lag får enskilda på vissa villkor föra in alkoholhaltiga drycker till sverige för eget bruk, om införseln sker personligen.
under swedish law, private individuals are, under certain conditions, allowed to bring alcohol into sweden for their own use, if they do so personally.
enligt befintlig svensk lag kan beslut om att avfärda ansökningar om bevis om registrering och uppehållskort inte överklagas vilket gör dessa situationer ännu allvarligare.
this is all the more serious in a situation where decisions rejecting applications for registration certificates and residence cards cannot be appealed under existing swedish law.
i enlighet med svensk lag har företaget en jämställdhetsplanoch har uppnått jämvikt mellan män och kvinnor, gamla och unga och anställda med grundläggande och högreutbildning.
in accordance with swedish law, it hasa plan for workplace equality and has achieved an equal balance between men and women, old and young,employees with basic and higher education.
om svensk lag föreskriver att huvudentreprenören endast får lägga ut på entreprenad till företag som respekterar dess företagsavtal om lön kan sverige tillämpa samma bestämmelse även på den polska underentreprenören.
if french law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration france can apply the same rule also to the spanish subcontractor.
jag röstade nej till punkt 10 om att eg-rätten är överordnad svensk lag, t.o.m. innan den svenska lagstiftningen ändrats.
i voted against item 10 to the effect that ec law takes precedence over swedish law, even before swedish legislation has been amended.
svensk lag tillåter att avtal om visstidsanställning ingås och förlängs i vissa fall, t.ex. för vikarier, säsongsarbetare och arbetstagare som är 67 år eller äldre.
swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
de berörda personerna kommer att få möjlighet att försvara sig i enlighet med svensk lag-stiftning och med bestämmelserna i gällande avtal när det gäller lokalanställda och med tjänsteföreskrifter när det gäller tjänstemännen.
the individuals concerned will have the opportunity to defend themselves in accordance with swedish law and the provisions of the relevant contracts in the case of the local agents, and with the staff regulations in the case of the officials.
det förefaller som om konsumenter, vilka utövar sin ångerrätt med avseende på ett avtal som ingåtts enligt svensk lag, kan uppmanas att ersätta tjänsteleverantören för kostnader i samband med förberedelser inför beviljandet av ett lån.
it would appear that consumers exercising their right of withdrawal from a service contract concluded under swedish law may be required to pay the service supplier compensation for costs associated with, for example, screening before granting a loan.
det är därmed inte möjligt att i svensk lag förbjuda tobaksreklam i? kommersiellt meddelande? eller? kommersiell framställning? utan att först ändra grundlagen.
it is therefore not possible under swedish law to ban tobacco advertising in 'commercial communications ' or'commercial statements' without first changing the constitution.
lag innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, svensk författningssamling, ref: (sfs) 1902:71.
lag innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, svensk författningssamling ref: (sfs) 1902:71.
hon frågade sig bla. vad som skulle hända om ett dokument hålls hemligt i bryssel men görs offentligt i sverige, och menade att det är oerhört viktigt att det verkligen är så som det svenska ordförandeskapet hävdar - att svensk lag ges företräde.
meps had a window of opportunity at this moment, he emphasised, and it was not guaranteed that it would remain open for ever. he welcomed in particular the requirement for an annual report and the assumption of access.
