Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det står i konflikt med de språklagar som införts med mycken möda och mot territorialprincipen i belgien .
this is in conflict with language legislation that has been established with great difficulty and the principle of territoriality in belgium.
inte heller vad territorialprincipen och avskaffandet av den dubbla straffbarheten beträffar kunde belgien då övertyga rådet.
nor was belgium able to convince the council at that time as regards the principle of territoriality and the abolition of double incrimination.
behovet av att så mycket som möjligt knyta avgifterna till kostnaderna innebär naturligtvis att det är territorialprincipen som skall följas1.
it has, however, to be pointed out that in both cases, significant problems of measure ment play a role and that, on balance, the problem seems to be as much one of accountancy and transparency as of uncovered costs.
kommissionen anser inte att detta villkor strider mot territorialprincipen i skäl 20 i direktiv 1999/62/eg.
in this condition the commission doesn’t see any violation of the principle of territoriality mentioned in recital 20 of directive 1999/62/ec.
4.8 en praktisk tillämpning av territorialprincipen förutsätter att regionerna och kommunerna skall få ersättning för samtliga transportkostnader som de har burit.
4.8 the practical application of the principle of territoriality means that the regions and municipal authorities have to be reimbursed in full for the transport costs they bear.
utan denna åtgärd skulle det enligt territorialprincipen vara nödvändigt att för varje leverans eller tillhandahållande avgöra om platsen för beskattning ligger i spanien eller i frankrike.
in the absence of such measure, it would be necessary, according to the principle of territoriality, to ascertain for each supply whether the place of taxation was within spain or france.
4.7 regionkommittén anser att det sociala ansvaret, den lokala förvaltningen och territorialprincipen hos företagen inom den sociala ekonomin gör dem till en förebild för hållbar utveckling.
4.7 the social responsibility, the local management and the territorial principles of social economy enterprises make them a model for sustainable development.
20. territorialprincipen bör tillämpas. två eller flera medlemsstater kan samarbeta för att införa ett gemensamt system för vägavgifter, förutsatt att vissa ytterligare villkor uppfylls.
(20) the principle of territoriality should be applied; two or more member states may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges, subject to compliance with some additional conditions;
i avsaknad av detta undantag skulle det i enlighet med territorialprincipen innebära att man i fråga om varje enskild leverans av varor och varje enskilt tillhandahållande av tjänster och gemenskapsinternt förvärv av varor måste fastställa huruvida platsen för beskattning är tjeckien eller tyskland.
in the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the czech republic or germany.
i avsaknad av en särskild bestämmelse skulle det i enlighet med territorialprincipen innebära att man i fråga om varje enskild leverans av varor och varje enskilt tillhandahållande av tjänster och gemenskapsinternt förvärv av varor måste fastställa huruvida platsen för beskattning är republiken tjeckien eller förbundsrepubliken tyskland.
in the absence of special measures it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the czech republic or the federal republic of germany.
kommittén välkomnar förslagen om ett avgiftssystem baserat på principen om sociala marginalkostnader, förorenaren-betalar-principen, territorialprincipen och principen om internalisering av de externa kostnaderna.
the committee welcomes the proposals of a charging system based on the principles of marginal social cost, polluter pays, territoriality and the principle of internalisation of external costs.
de regler som styr fordonsbeskattningen, användningsavgifter och vägtullar ändras så att relationen till utnyttjandet betonas mer (särskilt användningsavgifter och vägtullar) i syfte att närma sig territorialprincipen vid beskattning av landsvägsanvändning.
the introduction of changes in the rules governing vehicle taxes, user charges and tolls to put greater emphasis on the use related element (notably user charges and tolls) so as to move towards the principle of territoriality in charging for road use;
4.3 vid tillämpningen av territorialprincipen förutses en regional respektive lokal differentiering efter tidpunkten för färden, vilket skall möjliggöra en lösning av specifika infrastruktur-, trafiköverbelastnings- och miljöproblem.
4.3 in implementing the principle of territoriality, regional or local differentiations must be made in relation to the time of day a journey is taken; this would allow solutions to be found for specific problems relating to infrastructure, congestion and environmental factors.