Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tilläggslån
additional loans
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det var socialministerns uppgift att fastställa en förordning som ytterligare beskrev kraven för att bevilja tilläggslån.
the minister of social affairs was to set a regulation further outlining the requirements for granting additional loans.
vidare avskaffades kapitel vii i lagen om tilläggslån som ett resultat av att gränsen för de allmänna lånen höjdes.
furthermore, as a consequence of the raising of the limit for general loans, chapter vii of the act, on additional loans, was abolished.
genom bostadslagen fick bostadssystemet en ny lånekategori, så kallade tilläggslån, som var avsedd för personer med låga inkomster.
with the housing act a new loan category, called additional loans, for people with lower income, was added to the housing system.
en ny lånekategori, kategorin för så kallade tilläggslån, infördes som en del av reformen av subventionerade bostäder genom bostadslagen.
a new loan category the so-called additional loan category was introduced as a part of the reform of social housing under the housing act.
i artikel 45 föreskrevs att kommunerna inledningsvis skulle betala ett bidrag på 5 % av varje tilläggslån som beviljas i kommunen.
article 45 provided that the municipalities should initially pay a contribution of 5 % of each additional loan granted in the municipality.
i kommentarerna till artikel 4 i lagförslaget, i vilken bland annat kapitel vii i bostadslagen om tilläggslån avskaffades, gavs följande förklaringar:
in the comments to article 4 of the bill, which abolished chapter vii of the housing act on additional loans, inter alia, the following explanations were provided:
de polska myndigheterna inkluderade också 2007 års lån och ett tilläggslån på 4 miljoner zloty som skulle beviljas pzl wrocław som en del av åtgärderna för att slutföra förhandlingarna med […].
they also included the 2007 loan and an additional loan of pln 4 million to be granted to pzl wrocław as part of measures to finalise negotiations with […].
när det gäller de förluster som bostadsfinansieringsfonden kan ådra sig vid beviljandet av dessa tilläggslån, föreskrevs det i artikel 43 i bostadslagen att kommunerna skulle äga och driva en så kallad reservfond som administrerades av bostadsfinansieringsfonden.
with regard to the losses that the housing financing fund might incur with the granting of these additional loans, article 43 of the housing act provided that the municipalities should own and operate a so-called reserve fund administered by the housing financing fund.
i artiklarna 5 och 6 i förordningen angavs att den sökande inte kunde överskrida vissa gränser när det gällde inkomst och tillgångar för att vara berättigad till ett tilläggslån [19].
articles 5 and 6 of the regulation provided that the applicant could not exceed certain thresholds as regards income and assets in order to qualify for an additional loan [19].
när det gäller de makroekonomiska bistånden har rådet beslutat att bevilja moldova ett tilläggslån med ett lånebelopp på högst 15 miljoner ecu och med längsta löptid på tio år i syfte att bidra till en stabil betalningsbalans, stärka landets reserver och underlätta genom förandet av nödvändiga strukturreformer vilka redan delvis har påbörjats.
the council gave the commission a formal mandate to negotiate an information technology agreement (ita) between the community and third countries, with a view to eliminating customs duties on information technology products on a multilateral basis. the concept of such an agreement originally arose in the context of the eu-us new transatlantic agenda.
socialministern utfärdade förordning nr (eg) 783/1998 om tilläggslån som mer i detalj beskrev de villkor som de sökande var tvungna att uppfylla för att vara berättigade till tilläggslån.
the minister of social affairs issued regulation no 783/1998 on additional loans, which laid down in greater detail the conditions applicants had to satisfy in order to be eligible for additional loans.
enligt artikel 30 kunde bostadsfinansieringsfonden, efter en begäran av en kommunal bostadsnämnd, bevilja tilläggslån till enskilda personer som hade rätt till ett allmänt lån för att köpa en lägenhet, som skulle täcka 25 % av lägenhetens uppskattade värde.
according to article 30, following a request from a municipal housing committee, the housing financing fund could grant individuals who had a right to a general loan for the purchase of an apartment additional loans which could cover 25 % of the estimated value of the apartment.
strategin för finanssektorn i det program som syftar till att långsiktigt återskapa förtroendet för det irländska banksystemet innehåller ett program för bankstöd på upp till 35 miljarder eur. detta omfattar ett omedelbart kapitaltillskott på upp till 10 miljarder eur till vissa utvalda banker i syfte att öka deras kärnprimärkapital (core tier 1) till 12 % och samtidigt finansiera inledande åtgärder för att minska lånen och ta hänsyn till värderingsavdrag på de tilläggslån som ska föras över till national asset management agency (nama).
the financial sector strategy contained in the programme to restore confidence in the irish banking system on a sustainable basis contains a banking support scheme of up to eur 35 billion. this comprises an immediate capital injection of up to eur 10 billion into selected banks to bring their core tier 1 capital ratio to 12 %, while also funding early measures to support deleveraging and taking account of haircuts on the additional loans to be transferred to the national asset management agency (nama).
