You searched for: tittar snett på (Svenska - Engelska)

den situation som råder i dagens läge, då tullverken i olika länder tittar snett på varandras metoder, den situationen är till nytta endast för bedragarna
the current situation, whereby customs services look askance at each others' methods, operates to the advantage of the fraudster alone.

vad jag finner särskilt frustrerande är att den utlovade reklamen för valet har gått snett på ett spektakulärt sätt.
what is particularly frustrating for me is that the promised election awareness advertisement has spectacularly backfired.

annars spelar vi brigaden ”skyll på bryssel” i händerna när något går snett på hemmaplan.
otherwise we play into the hands of the 'blame brussels' brigade when something goes wrong at home.

Ärade kolleger, när det återstår 90 dagar för att euron fysiskt skall sättas i omlopp , går varje försök till att föra en skattepolitik snett på bekostnad av gemenskapsbudgeten .
ladies and gentlemen, 90 days from the physical introduction of the euro, any inkling of fiscal policy in relation to the community budget is being sidestepped.

skulle det kunna bli på det sättet att kommissionen och rådet hjälper oss så att vi från europaparlamentets sida även fortsättningsvis får vara delaktiga som observatörer vid detta val ? för om det går snett i zimbabwe , då går det snett på flera ställen i regionen .
could the commission and the council help us, as the european parliament, to remain involved as observers at these elections, because if things go wrong in zimbabwe, there will be more trouble in the region.

om vi inte klargör vissa saker kommer vi ständigt att teoretisera runt denna faktor, och då kan vi inte genomföra den reform som är nödvändig för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i europa , eftersom vi alla kommer att se snett på varandra : en del kommer att tala om att sammanhållningsfonden måste avskaffas, andra kommer att säga att vissa regioner inte längre får utnyttja den.
if we do not do so we will constantly be talking in theory about this issue and we will never bring about the reform necessary for economic and social cohesion in europe, because we will be looking askance at one another: some of us talking about how we have to remove the cohesion fund, others saying that certain regions have to leave it.