Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
huruvida egendomar som omfattas av tomträttsavtal skall klassificeras som en del av anläggningstillgångarna grundas på i vilken omfattning uthyraren eller hyrestagaren övertar
the criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on the
det kan till exempel vara frågan om hyreskontrakt eller tomträttsavtal. beloppen avser utestående åta ganden där betalning skall verkställas under
the margins left in other chapters as a result of the ecu's rise in value against the belgian and luxembourg franc paved the way for a transfer of appropriations enabling the court to make another early payment of ecu 3.2 million in 1997 under article 8(2) of the agreement.
under det senaste decenniet har kommissionens allmänna fastighetspolitik gått ut på att förvärva byggnader, huvudsakligen genom tomträttsavtal som vanligen löper på 27 år.
over the past decade, the commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
egendom som omfattas av tomträttsavtal ochvars risker och förmåner inte väsentligenövertagits av hyrestagaren samt egendom somförhyrs längre än fem år redovisas i bilagansom åtaganden utanför balansräkningen.
assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
ett tomträttsavtal för en ny kommissionsbyggnad i bryssel som ingicks 2003, med ett nuvärde av minimibetalningarna på 37,2 miljonereuro, är upptagen under denna rubrik.
anew lease for a commission building in brussels signed in 2003, with a discountedvalue of minimum payments due of eur 37.2million, is included under this heading.
sedan lagen av den 5 januari 1988 infördes förekommer i frankrike s.k. administrativa tomträttsavtal, som är långtidskontrakt med offentlig finansiering.
since the law of 5 january 1988, france has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as baux emphytéotiques administratifs or beas).
beloppet inkluderas i de avgifter som fastställts i det tomträttsavtal somtas upp under rubrik e ”finansiell leasing,tomträtt och liknande rättigheter”.
this figure is included with the fees providedfor in the finance lease contract mentioned in e ‘finance leases and similar entitlements’.
enligt artikel 7 i kommissionens inventarieförteckningsförordning skall hyresavtal (leasing), långfristiga hyresavtal och tomträttsavtal tas upp i inventarieförteckningen när följande tre villkor uppfylls:
this heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the european community, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no long-term participation.
fastighetskontrakt skall omfatta köp, tomträttsavtal, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.
building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
den 15 november 1994 undertecknade eg-domstolen och luxemburgs regering ett tomträttsavtal för tre annex till huvudbyggnaden.domstolen hyr byggnaderna under hela avtalsperioden och kan bara utnyttja köpoptionen efter det att försäljningspriset helt har betalats och senast den 31 december 2015.försäljningspriset fastställs av en oberoendeexpert.
on 26 march 2003, the signed a conventionfor the construction of a building in brusselsand the finance lease covering this building— an advance of eur 8.5 million was paid.