Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
torrläggning av våtmarker eller bevattning av öknar genom byggande av vallar, diken och bevattningskanaler,
draining of marshes or the irrigation of deserts by the construction of dikes, ditches and irrigation channels;
en del av den globala klimatförändring som har orsakats av mänsklig verksamhet visar sig i stor utsträckning som torrläggning av vattensamlingar i vissa regioner.
some of the global climate change brought about by human activity manifests itself, to a large degree, as water drainage in certain regions.
samtidigt bör man beakta de tilläggskostnader som uppstår till följd av torrläggning av jordbruksmark i eu-länderna i norr.
at the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern member states for draining agricultural land.
samtidigt bör man även beakta de tilläggskostnader som uppstår till följd av torrläggning av jordbruksmark i eu-länderna i norr.
at the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern member states for draining agricultural land.
utarbetande av internationella rättsinstrument , torrläggning av finansieringen av terroristnätverk , informationsutbyte i samarbete med usa via upprättandet av en ny terroristbekämpningsenhet inom europol , det är bara en del av de förslag som jag helt och hållet står bakom.
the following are examples of the proposals which receive my full support: developing international judicial instruments, freezing the funding of terrorist networks and exchanging intelligence in conjunction with the us by setting up an anti-terrorist unit within europol.
risodlingen bedrivs under särskilda klimatförhållanden , vilket leder till att produktionen koncentreras till vissa områden där den utgör en monokultur, vars enda alternativ är torrläggning, försaltning eller att produktionen i de områdena läggs ned.
a crop such as rice requires special agro-climatic conditions and is therefore bound to be concentrated in specific areas. if single-crop agriculture ceases in these areas, drought, neglect, or salinisation will inevitably ensue.
nu har piraterna blivit korsfarare! transporterar riset, tvättar det, och" omvandlar det" till europeiskt , betalar inte skatt- precis som med den ojästa vinsaften -, invaderar oss och låtsas att vi är i en förödmjukande situation av nästan praktiskt taget torrläggning , hjälpbehövande som nästan måste få bistånd för att klara jordbruket.
we all know that kings of yore ennobled corsairs; pirates have become corsairs- handling rice, laundering it,' processing ' it into european rice, not paying duties- as is also the case with concentrated wine must- invading us and almost placing us in a sickening, humiliating position, almost wanting a drought, almost wanting to have aid, almost wanting aid because we are growers; it is a situation which the commission and the ministers should be ashamed of.