You searched for: treuhandbolagen (Svenska - Engelska)

treuhandbolagen – landestreuhandstellen (lts)
land trust agencies (‘lts’)

vÄrdet av treuhandbolagen (lts)
value of the lts

ersÄttning fÖr ÖverfÖringen av treuhandbolagen
remuneration for the transfer of the lts

ÖverlÅtelsen av treuhandbolagen och dess fÖljder
transfer of the lts and its effects

de tre treuhandbolagen är inte skyldiga att betala bolagsskatt, skatt på näringsverksamhet eller förmögenhetsskatt.
the three lts are exempt from corporation tax, property tax and tax on business capital.

vinstandelsbevis räknas endast som supplementärt kapital, medan kapitalet från treuhandbolagen var primärt kapital.
profit participation certificates constitute only additional own funds, whereas the lts capital qualifies as core capital.

när förlusten vändes till vinst skulle dessutom först vinstandelsbevisen och därefter kapitalet från treuhandbolagen återställas till nominellt värde.
moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be replenished before the lts capital.

kapitalet från treuhandbolagen stod vidare till nordlb:s förfogande utan någon tidsbegränsning, medan vinstandelsbevis brukar emitteras på tio år.
in addition, the lts capital is available to nordlb without any time limitation, while profit participation certificates are usually issued for a period of ten years.

när fonderna från treuhandbolagen överfördes ökade nordlb:s primärkapital väsentligt, utan några förvärvs- eller förvaltningskostnader.
through the transfer of the lts, nordlb's core capital was increased substantially without any acquisition or administration costs.

nordlb, som treuhandbolagen överfördes till, är ett offentligt kreditinstitut med offentligrättslig ställning och säte i hannover, braunschweig, magdeburg och schwerin.
nordlb, to which the lts were transferred, is a publicly owned credit institution operating in the form of a public-law institution (anstalt des öffentlichen rechts) with registered offices in hanover, braunschweig, magdeburg and schwerin.

det kan hända att införlivandet av de tre treuhandbolagen i nordlb och den möjlighet det gav nordlb att använda en del av wfa-kapitalet i sin konkurrensutsatta verksamhet var den ekonomiskt mest rationella användningen av tillgångarna.
it may be that the transfer of the three lts to nordlb, which subsequently allowed nordlb to use part of the lts capital to underpin its competitive business, was the commercially most sensible use.

därför beslutade man att överföra tillgångar och kapital, t.ex. tillgångarna i nordrhein-westfalens byggnadsfond till westlb och de tidigare nämnda fondmedlen i de tre treuhandbolagen till nordlb.
it was therefore decided to undertake transfers of assets and capital: for example, in westlb's case the assets of wfa and in nordlb’s case the above-mentioned promotion-related assets of the three lts.

i en skrivelse av den 30 oktober 2003 från förbundsregeringen i nordrhein-westfalen och westlb ag gick tyskland i svaromål mot bdb:s synpunkter på överföringen av treuhandbolagen till nordlb.
on 30 october 2003 germany forwarded a reply by the land government of north rhine-westphalia and westlb ag to the bdb's comments on the proceedings concerning the transfer of lts to nordlb.

enligt artikel 7.1 i överlåtelseavtalet av den 20 december 1991 utbetalades en ersättning på 0,5 % efter skatt för överföringen av fondmedlen från de tre treuhandbolagen.
under section 7(1) of the transfer agreement of 20 december 1991, a remuneration of 0,5 % per annum after tax was agreed for the transfer of the promotion-related assets of all three lts.

aktiekapitaltillskott är lika litet fungibla som treuhandbolagens fondtillgångar.
but the fungibility of share-capital investments was just as low as that of the lts promotion-related assets.