You searched for: tvärställda (Svenska - Engelska)

hittills har det inte krävts säkerhetsbälten för tvärställda säten.
to date, no safety belt was required in the case of side-facing seats.

Även förbudet mot tvärställda säten i personbilar, lastbilar och vissa kategorier av bussar bör välkomnas.
the ban on the use of sidefacing seats in passenger cars, goods vehicles and certain categories of buses is also to be welcomed.

men detta står i strid med strategin för den inre marknaden och medger till och med att tvärställda säten utan bälte godkänns.
but this stands in contradiction to the internal market strategy and even allows sidefacing seats without belts to be authorised.

på grundval konsultens slutsatser fastslogs att det lämpligaste vore att förbjuda tvärställda säten i sådana fordon, med undantag av stadsbussar16.
the findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 16.

ett regummerat däck skall vara försett med minst sex tvärställda rader slitagevarnare, placerade på ungefär lika avstånd från varandra och i slitbanans huvudspår.
the retreaded pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equispaced and situated in the principal grooves of the tread.

när allt kommer omkring tyder varken tillgänglig olycksstatistik eller undersökningar och prov på att passagerare som reser i tvärställda säten i stora konferensbussar löper förhöjd risk.
after all, neither the available accident statistics nor studies or tests suggest that passengers travelling in sidefacing seats in large conference buses are at increased risk.

kontrollera att det tvärställda vattenpasset är i nolläge och tillför om så krävs en sidokraft överst på ryggplattan som är tillräckligt stor för få 3 dh-maskinens sitsplatta i nivå med sätet.
check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 dh machine’s seat pan on the seat.

om vi vill göra det obligatoriskt att montera säkerhetsbälten i alla säten, då blir vi tvungna att förbjuda tvärställda säten i bussar, eftersom de bältestyper som för närvarande finns tillgängliga för sådana säten inte erbjuder passagerarna optimalt skydd.
if we wish to make it mandatory for seat belts to be installed in all seats, then we find ourselves obliged to ban sidefacing seats in coaches, because the types of belts currently available for such seats do not offer passengers optimal protection.

härigenom kommer vi inom några år från nu att kunna avgöra om – och hur – vi måste förbjuda tvärställda säten i de fall då hastigheterna överstiger dem som normalt uppnås i städer, eller om denna nya tjänst tvärtom kan finnas kvar.
such a process will enable us, in a few years from now, to decide whether – and how – we must scrap sidefacing seats in instances where speeds are greater than those normally reached in town centres, or whether, in contrast, this new service can continue.

tvärställd skärbalk
transverse cutting bridge