You searched for: tveeggat (Svenska - Engelska)

naturgasen är ett tveeggat vapen
natural gas is a double-edged sword

men detta är ett tveeggat svärd.
this is a double-edged sword though.

därför är jag rädd att det är ett tveeggat svärd.
so it is i am afraid a double-edged sword.

collectives chefer varnar för att kryptering är ett tveeggat svärd.
the collective's managers warn that encryption is a double-edged sword.

det som förefaller vara ett lovvärt mål kan dock även vara ett tveeggat svärd.
what appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword.

guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand,
let the high praises of god be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

men vi kommer ändå att behöva se till att informationssamhället inte blir ett tveeggat vapen.
however, it is necessary for us to ensure that the information society does not become a two-edged sword.

men vi kommer ändå att behöva se till att informations samhället inte blir ett tveeggat vapen.
to promote those aims a tactic is being mobilized to avert social reaction and create a new organization of labour.

men på sistone bliver hon bitter såsom malört och skarp såsom ett tveeggat svärd.
but her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

men om inte decentraliseringen åtföljs av erforderlig kompetens så kan den mycket väl förvandlas till ett tveeggat svärd .
if, however, decentralisation is not accompanied by the necessary powers, it might well turn out to be a two-edged sword.

gjorde sig ehud ett tveeggat svärd, en fot långt; och han band detta under sina kläder vid sin högra länd.
but ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

kravet på att hon skall inställa sig frivilligt inför domstolen är tveeggat med tanke på ett möjligt fängelsestraff med okontrollerbara påtryckningar och missgärningar som kan befaras från svårtyglade extremister .
the demands for her to present herself voluntarily before the courts is a double-edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.

tidigare erfarenheter av omstrukturering inom deneuropeiska stålindustrin visar att statligt stöd till företagär ett tveeggat instrument: det gynnar endast enskildaföretag och resulterar i felinvesteringar.
past experience with the restructuring of the european steel industry shows that state aid tocompanies is a double-edged sword: it only benefits particular companies and results in misguidedinvestment.

i sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
and he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

man måste lära sig detta och just därför är mainstreaming," jämställdhetens genomslagsprincip", ett tveeggat svärd eftersom den kräver att man faktiskt aktivt ägnar den uppmärksamhet.
they must be studied and that is precisely why mainstreaming is a doubleedged sword. it requires a great deal of careful attention.

ty guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
for the word of god is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

vi får aldrig glömma att de så kallade nya medierna, informationssamhället, är ett tveeggat svärd när det gäller barn: dessa medier är en värdefull källa till information och lärande, men de kan också utsätta barn för skadlig information .
we should never forget that the so-called new media, the information society, is a double-edged sword where children are concerned: it is a valuable information and learning resource but can also expose them to detrimental information.

men samtidigt ser vi europeiska centralbanken höja räntorna, officiellt för att kämpa mot en inflation ... som inte finns, i verkligheten för att stödja eurons paritet det är ett tveeggat vapen för om det används i ett olämpligt ögonblick i cykeln kan det förstöra tillväxten, som man för övrigt försöker återuppliva.
at the same time, however, we see the european central bank raising interest rates, officially in order to combat a non-existent risk of inflation, but in reality in order to support the parity of the euro. it is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means.