You searched for: tvingande lag (Svenska - Engelska)

tvingande rätt
mandatory rules

tvingande behov
compelling need

lagen är inte icke-bindande, den är tvingande.
law is not soft, law is coercive.

tillämpning av internationellt tvingande regler i tredje lands lag (artikel 7.1)
application of foreign mandatory rules (article 7(1))

det krävs tvingande lagar för att gynna en yrkesmässig jämställdhet.
mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace.

enligt impact är de irländska arbetsdomstolarnas behörighet enligt 2003 års lag tvingande.
in impact’s view, the irish labour courts have compulsory jurisdiction under the 2003 act.

ingenting i denna artikel skall begränsa tillämpning av tvingande lag i domstolslandet, oavsett vilken lag som i övrigt är tillämplig på avtalet.
nothing in this article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.

där regleringen av förpliktelsen kan tvingas fram med stöd av lag eller
where the settlement of the obligation can be enforced by law; or

det är vårt fel, och ett särskilt ansvar har några av oss som gjort demokratin till sitt yrke och som hittills inte har stiftat enhetliga tvingande lagar för alla medlemsstaterna .
we are to blame, and especially those of us who have made a profession of democracy, for not having as yet instituted uniform binding rules for all member states.

för det andra skulle domstolarna driva igenom tvingande lagar i det land där försäkringstagaren har sin hemvist, vilket innebär att hindren för en välfungerande inre marknad skulle finnas kvar.
secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.

jag skulle vilja koncentrera mitt anförande på en av aspekterna i howitts utmärkta betänkande, och särskilt på kommissionens riktlinjer, som, är det sagt, skulle kunna bli tvingande - trots att den rättsliga grund som denna tvingande lag skulle vila på inte är helt själv klar.
but it is our duty to ensure that those passengers who are denied seats, even though they hold a valid and confirmed ticket, or equivalent, are compensated for the inconvenience they suffer which can be extremely severe.

herr ordförande, herr kommissionär! jag skulle vilja koncentrera mitt anförande på en av aspekterna i howitts utmärkta betänkande , och särskilt på kommissionens riktlinjer , som, är det sagt, skulle kunna bli tvingande- trots att den rättsliga grund som denna tvingande lag skulle vila på inte är helt självklar.
mr president, commissioner, i would like to concentrate in my speech on one of the aspects of mr howitt 's excellent report and, in particular, on the commission guidelines which could, it has been said, be of a somewhat restrictive character whereas the legal basis for this restrictive law does not appear very obvious.