You searched for: underdrift (Svenska - Engelska)

underdrift
litotes

det är en underdrift.
this is putting it mildly.

det om något är en underdrift.
that, if anything, is an understatement.

det måste vara en diplomatisk underdrift.
that has to be a diplomatic understatement.

det - om något - är en underdrift!
that is an understatement if ever there was one!

jag vill säga att stagnerat är en underdrift.
i would say that floundering is something of an understatement.

den sista delen av citatet är minst sagt en underdrift.
the last part of the quotation can be characterised as a major understatement.

att säga att vi är de största givarna är faktiskt en underdrift.
to say we are the biggest supporters is in fact an understatement.

att hävda att situationen i zimbabwe är tragisk är tyvärr en underdrift.
to say that the situation in zimbabwe is tragic is unfortunately an understatement.

underdrift innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.

om jag i dag skulle säga att detta är en ohållbar situation, så är redan det en underdrift.
it would not be an understatement to say today that this is an intolerable situation.

framtidsutsikterna är dåliga, och det är en underdrift, för som kommissionsledamot peter mandelson sa måste vi uppenbarligen finjustera våra ambitioner.
mr president, ladies and gentlemen, the outlook is bleak, and that is just an understatement, because as commissioner mandelson said, we clearly need to fine-tune our ambitions.

under dessa omständigheter är därför det en underdrift av skrattretande mått av kommissionen att kalla sitt förslag för en "handlingsplan".
in these circumstances, therefore, for the commission to call its proposal a 'plan of action' is an understatement of laughable proportions.

vi valde detta språk mycket noggrant och många kanske anser att" öppet för kritik " kan vara en allvarlig underdrift.
we did choose the language very carefully and many might say that'open to criticism' might be a serious understatement.

han måste få hjälp, men då måste vi också erbjuda framtidsutsikter för en palestinsk ungdom som för närvarande genomlever en ytterst svår situation, vilket snarast är en underdrift.
he needs help, but to achieve this, it is equally necessary to offer prospects to the palestinian youth who are currently experiencing an extremely difficult situation, to say the least.

jag vill därför fråga kommissionären hur han ser på denna särskilda reform , som inte är kontroversiell, mot bakgrund av hans mer långtgående reform av konkurrenspolitiken , som med en lätt underdrift kan sägas vara något mer kontroversiell .
i would therefore ask the commission how he sees this specific reform, which is not controversial, in the context of his wider reform of competition policy which, as he well knows, might be generously said to be slightly more controversial.

en 27-tums led-bakgrundsbelyst widescreenskärm. att kalla den helt fantastisk vore en underdrift.en 27-tums led-bakgrundsbelyst widescreenskärm. att kalla den helt fantastisk vore en underdrift.
a 27-inch widescreen display with led backlight technology. stunning is an understatement.a 27-inch widescreen display with led backlight technology. stunning is an understatement.