You searched for: uppdragna (Svenska - Engelska)

sitt inte hopsjunken eller med uppdragna axlar.
do not hunch or shrug:

före administrering skall det uppdragna vaccinet vara rumstempererat.
prior to administration, the withdrawn vaccine should be allowed reach room temperature.

före administrering bör det uppdragna vaccinet ges tid att uppnå rumstemperatur.
prior to administration, the withdrawn vaccine should be allowed to reach room temperature.

12 engångsflaskan ska det uppdragna vaccinet användas genast och flaskan kastas.
disposal

dra upp erfordrad volym från injektionsflaskorna med aldurazyme och kombinera de uppdragna volymerna.
withdraw the required volume from the aldurazyme vials and combine the withdrawn volumes.

skottdäck: det översta däck till vilket de tvärgående vattentäta skotten är uppdragna.
bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.

injicera 1,8 ml av den uppdragna spädningsvätskan i injektionsflaskan med torisel 30 mg koncentrat.
inject the 1.8 ml of extracted diluent into the vial of torisel 30 mg concentrate.

riktlinjerna från nice är uppdragna, det vill säga vad som i huvudsak skall finnas inom debattens ram .
the guidelines from nice have been assigned, that is to say what will mainly be found within the framework of the debate.

plantor uppdragna från fröenheter, från växtdelar eller från plantor som uppkommit genom naturlig föryngring.
plants raised from seed units, from parts of plants, or from plants from natural regeneration;

den uppdragna volymen av stamlösning skall spädas med 100 ml steril 0, 9% natriumkloridlösning eller 5% glukoslösning.
the withdrawn amount of reconstituted solution must be diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/ v sodium chloride solution or 5% w/ v glucose solution.

ledamöterna upprepar att hållbar fred endast kan uppnås genom att man i enlighet med den uppdragna färdplanen inrättar två självständiga demokratiska stater åtskilda av erkända och säkra landsgränser.
we must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future.

fartygssidorna utefter fartygets hela längd är uppdragna till det däck som svarar mot den övre marginallinjen och alla öppningar i bordläggningen under detta däck utmed fartygets hela längd anses ligga under en marginallinje, vid tillämpning av regel 15, och
.1 the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of regulation 15; and

där en del av en tänkt marginallinje går avsevärt under det däck till vilket skotten är uppdragna, får flaggstatens administration medge begränsade lättnader i fråga om krav på vattentäthet för de delar av skotten som befinner sig ovanför marginallinjen och omedelbart under det övre däcket.
where a portion of an assumed margin line is appreciably below the deck to which bulkheads are carried, the administration of the flag state may permit a limited relaxation in the watertightness of those portions of the bulkheads which are above the margin line and immediately under the higher deck.

fartygssidorna utefter fartygets hela längd är uppdragna till det däck som svarar mot den övre marginallinjen och alla öppningar i bordläggningen under detta däck utmed fartygets hela längd anses ligga under en marginallinje, vid tillämpning av regel 15, och
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of regulation 15; and

jag vill ta upp denna punkt för att understryka den otillräckliga behandlingen av fisket i agenda 2000 och den överdrivna hållningen i fördelningen mellan mål 1 och 2 , inom den nu uppdragna ramen , med en strikt utvecklingsinriktad utvärdering av målen , vilket leder till att fisket hamnar på andra plats inom gemenskapens framtida biståndsramar .
i wish to condemn the fact that fisheries are inadequately taken into account in agenda 2000, and that the separation of objectives 1 and 2, in the present framework, is excessively rigid, with greater importance being attached to strictly development objectives. this will place fisheries in a secondary and subordinate position in future community support frameworks.

där en sluttande ramp utgör en del av kollisionsskottets uppdragna del ovanför skottdäcket får den del av rampen som ligger mer än 2,3 meter över skottdäcket utsträckas högst 1,0 meter framför den främre gräns som anges i punkterna .1 och .2.
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;