Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
för import av hästdjur för slakt som passerar en marknad eller en uppsamlingsplats inom europeiska gemenskapen
for imports of equidae for slaughter passing through a market or marshalling centre within the european community no of certificate .
företaget skall ha en uppsamlingsplats där den grupp djur som skall slaktas kan besiktigas före slakt.
the farm must have a collection point where the group of birds to be slaughtered can undergo an ante-mortem inspection.
ort och datum för lastningen samt namn eller firma för den anläggning eller den uppsamlingsplats där djuren lastas.
places and dates of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;
fylls i om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats eller i handlarens godkända installation.
to be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
insamling av djurkroppar på jordbruksföretagen och transport av dem till en bearbetningsenhet, om möjligt via en uppsamlingsplats eller en mellanförvaringsanläggning.
the collection of animal carcasses found on agricultural holdings, their transport to a processing plant, possibly through a regrouping or intermediary storage centre,
i) ort och datum för lastningen samt namn eller firma för den anläggning eller den uppsamlingsplats där djuren lastas.
(i) places and dates of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up,
uppsamlingsplats för svin: en uppköpares anläggning, till och från vilken svin som förvärvats flyttas regelbundet inom 30 dagar efter förvärvet.
‘assembly centre for pigs’ means the holding of a trader to which and from which acquired pigs are regularly moved within 30 days of acquisition.
hästdjur för slakt hästdjur avsedda att föras till slakt antingen direkt eller via en godkänd uppsamlingsplats för slaktdjur som avses i artikel 7. e)
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in article 7, to the slaughterhouse for slaughter;
eller till en godkänd uppsamlingsplats skall efter marknaden överföras till ett slakteri för att slaktas där så snart som möjligt och senast tre arbetsdagar efter ankomsten till uppsamlingsplatsen, i enlighet med djurhälsokraven.
to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.
då djur ska flyttas till eller från en marknad eller uppsamlingsplats, ska djurhållaren lämna en handling med uppgifter om djuren till den ansvarige, som på marknaden eller uppsamlingsplatsen utgör tillfällig djurhållare.
any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.
om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats och som omfattar djur som lastades vid olika datum, ska det datum då transporten påbörjades för hela sändningen anses vara det tidigaste datum då någon del av sändningen lämnade ursprungsanläggningen.
in the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
uppsamlingsplats: varje plats, inklusive anläggningar, uppsamlingsstationer och marknader, där nötkreatur eller svin som kommer från olika ursprungsanläggningar samlas för att utgöra partier av djur avsedda för handel.
assembly centre means holdings, collection centres and markets, at which bovine animals or swine originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals intended for trade.
de texter som hon successivt föreslår oss, via ett enhälligt utskott för medborgerliga fri-och rättigheter och inrikesfrågor, har en obeveklig tendens att tömmas på alla förslag , och bara bli en uppsamlingsplats för allmänna krav .
however, all the texts which she has presented through a unanimous committee on civil liberties and internal affairs have had an inexorable tendency to be devoid of any proposals. they are simply mediums for general requests.
vid tillämpningen av denna punkt skall förflyttningar mellan två anläggningar via en marknad eller uppsamlingsplats räknas som en enda förflyttning, förutsatt att man från marknadens eller uppsamlingsplatsens sida, på begäran av den behöriga myndigheten, kan framlägga en fullständig redovisning av de transaktioner som utförts inom ramen för verksamheten på den marknaden eller uppsamlingsplatsen.
for the purpose of this paragraph, movement between two holdings through a market or calf collection centre shall count as one movement, provided that the market or the calf collection centre can provide, upon request, to the competent authorities a full record of the transactions carried out within the framework of that market or centre.
