You searched for: uppslitande (Svenska - Engelska)

kommissionen delar er djupa oro över denna uppslitande fråga.
the commission shares your deep concern about this harrowing question.

både äktenskaps- och vårdnadstvister är ofta uppslitande för alla berörda .
matrimonial and custody disputes are both often heart-rending for all those concerned.

denna princip har varit och fortsätter att vara föremål för uppslitande diskussioner i rådet .
this principle has been and continues to be the subject of arduous debates in the council.

vi vet nämligen att bortrövande av barn och möjligheten till omprövning är det som kan leda till väldigt uppslitande konflikter.
we know of course that child abduction and the prospect of a subsequent judicial review can lead to tremendously heart-rending conflicts.

eu har visserligen ställts inför uppslitande, ibland dramatiska, händelseutvecklingar i både de södra och östra grannländerna.
it is true that the eu has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the southern and eastern neighbourhood.

i dagens nederländska tidning trouw kan man läsa en uppslitande skildring av somaliska flyktingar som försökte nå jemen under svåra förhållanden.
today's dutch newspaper, trouw, features the harrowing account of somali refugees who tried to reach yemen under adverse conditions.

.– omfattningen av tragedin i asien, med de materiella och mänskliga förluster som drabbat de berörda befolkningarna, har varit fruktansvärt uppslitande.
. the scale of the tragedy in asia, with the material and human damage inflicted on the affected populations, has been terribly heart-rending.

det andra är att svårigheten att antas till högskoleutbildning i några länder leder till ytterligheter , som t.ex. i greklands fall , där möjligheten för ungdomar att antas till högskoleutbildning är en uppslitande historia för familjerna .
the second obstacle is the difficulty of access to third level education, which has become extreme in some countries such as greece, where the possibility of whether the child will enter further education or not has become a drama for the families concerned.

eesk anser samtidigt att den andra perioden för systemet med handel för utsläppsrätter (2008–2012) bör stramas upp utan några uppslitande ändringar i direktivet så att destabiliserande ändringar i fördelningen av utsläppsrätterna kan undvikas.
at the same time, the eesc believes that the second ets period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.

jag anser att detta är en formulering som bevarar rådets rätt att fatta beslut, samtidigt som det tillåter parlamentet att ingripa i en fråga där beslutet om vilka åtgärder som skall vidtas är av allmänpolitisk natur och inbegriper en analys av många aspekter i den ena eller andra nationens angelägenheter i ett sammanhang som, som sagt, hör till de mest komplexa och uppslitande som finns i världen .
i believe that this then totally protects the council 's prerogative to decide and enables parliament to intervene in a matter in which the judgment of possible measures to be made is an overall political judgment, relating to the consideration of many aspects of the matter in one country or another in one of the most complex and difficult contexts in the world, as i mentioned at the beginning.