You searched for: uppsyn (Svenska - Engelska)

rynkar pannan och antar en bister uppsyn.
then he frowned and scowled,

kommissionen kommer att hålla denna process under uppsyn.
the commission will keep progress under review.

om kombinationen inte kan undvikas skall antikoagulansaktiviteten hållas under noggrann uppsyn.
if the combination cannot be avoided, anticoagulant activity should be monitored closely.

visheten gör människans ansikte ljust, genom den förvandlas det råa i hennes uppsyn.
the fear of the lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
so she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

om ett förskrivs till en patient som behandlas med litium skall litiumnivåerna hållas under noggrann uppsyn.
if are prescribed for a patient receiving lithium therapy, lithium levels should be monitored closely.

deras uppsyn vittnar emot dem; och likasom sodoms folk bedriva de sina synder uppenbart och dölja dem icke.
the shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as sodom, they hide it not.

ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.
a nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

det visar sig i praktiken där hemma, om ett medlemsland självt är innovativt eller om det med oskuldsfull uppsyn gömmer sig bakom eu .
it is in practice that a member state demonstrates at home if it is being innovative or if it is hiding with an innocent expression behind the eu.

och när i fasten, skolen i icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta.
moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast.

vem är lik den vise, och vem förstår att så uttyda en sak? visheten gör människans ansikte ljust, genom den förvandlas det råa i hennes uppsyn.
who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

kommitténs viktigaste uppdrag är att utveckla en internationellt harmoniserad teststrategi samt att samordna och ha uppsyn över arbetet i olika undergrupper med ansvar för att utarbeta nya riktlinjer för tester eller revidera befintliga för att bedöma kemikaliers potentiellt endokrinstörande egenskaper.
the main duties of this task force are to develop an internationally harmonised testing strategy and to coordinate and oversee the work of different sub-groups charged with developing new test guidelines, or revise existing ones to assess the potential endocrine-disrupting properties of chemicals.

deras uppsyn vittnar emot dem; och likasom sodoms folk bedriva de sina synder uppenbart och dölja dem icke. ve över deras själar, ty själva hava de berett sig olycka!
the shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as sodom, they hide it not. woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

och när i fasten, skolen i icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. sannerligen säger jag eder: de hava fått ut sin lön.
moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. verily i say unto you, they have their reward.

direktiv 95/46/eg reglerar den behandling av personuppgifter som görs inom ramen för detta direktiv i medlemsstaterna och under uppsyn av medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de offentliga oberoende myndigheter som medlemsstaterna har utsett.
directive 95/46/ec governs the processing of personal data carried out in the member states in the context of this directive and under the supervision of the member states competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the member states.

men jonadab, som var son till davids broder simea, tog till orda och sade: »min herre må icke tänka att de hava dödat alla de unga männen, konungens söner, det är amnon allena som är död. ty absaloms uppsyn har bådat olycka ända ifrån den dag då denne kränkte hans syster tamar.
and jonadab, the son of shimeah david's brother, answered and said, let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for amnon only is dead: for by the appointment of absalom this hath been determined from the day that he forced his sister tamar.