You searched for: uppväxt (Svenska - Engelska)

stödja en skälig och hälsosam levnadsstandard och en sund uppväxt,
supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;

det är särskilt viktigt att fäderna engageras i barnens uppväxt.
it is particularly important that fathers are included in bringing up children.

undersöka förekomsten av och följderna av en uppväxt med våld i hemmet.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.

hon hade dessutom under sin uppväxt varit ekonomiskt beroende av sin mormor.
furthermore, she had been economically dependent on her grandmother throughout her childhood and adolescence.

flora may reyes mormor har tagit hand om henne under hela hennes uppväxt.
ms reyes was brought up by her maternal grandmother for her entire childhood and adolescence.

vi led av torka under min uppväxt och jag kan minnas gå hungrig dagar i sträck.
we suffered drought when i was growing up, and i remember going hungry for several days.

ensamhet och isolering i europa: Åldringar och utsatta barn och ungdomar med missgynnad uppväxt.
isolation and loneliness in european societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;

att våra barn och ungdomar får en ostörd uppväxt och får vara friska ligger oss alla varmt om hjärtat .
the unimpaired development and health of our children and teenagers is a matter of concern to all of us.

det är familjen och släkten som på det mest grundläggande sättet kan ge barnet en naturlig hemvist och en naturlig uppväxt.
it is family and relatives who, in the most basic way, can give children the home, and the childhood and adolescence, which they naturally require.

uppväxt, vanor, kost, motion, arbetsmiljö och bostad - allt sådant påverkar vår hälsa.
our upbringing, acquired habits, nutrition, exercise, working environment and housing all influence our health.

en baby med namnet euro kommer att se dagens ljus vid en tidpunkt då viktiga förutsättningar för dess harmoniska uppväxt och funktion ännu inte är uppfyllda.
a baby named euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious development and functioning have still to be met.

jag anser att dessa åtgärder skulle bidra till en harmonisk utveckling och uppväxt för dessa barn, eftersom även de representerar europas framtid.
i feel that these measures would be conducive to the harmonious development and growth of these children as they, too, represent the future of europe.

i undersökningar har man kunnat visa att de som lämnar skolan i förtid ofta kommer från låg­inkomstfamiljer och en misslyckad skolgång tycks vara starkt kopplad till vilken uppväxt man har haft.
surveys show that those dropping out of school come predominantly from low-income families where there is a history of failure.

jag håller med om att den bästa utgångspunkten för ett barns uppväxt normalt är att det har en far och en mor, men det är ju inte alltid som det är så väl ställt.
i agree that the presence of both a father and a mother normally offers the best basis for bringing up a child, but it is not, of course, always the case that matters work out so well.

isoleringen är ofta en mycket allvarlig faktor på landsbygden som gör barn otrygga, vilket man naturligtvis måste bryta genom att bygga upp tryggare villkor för uppväxt genom stöd på olika sätt.
in rural areas, isolation is often a major factor in making children feel insecure, which we must of course combat by establishing more secure conditions for growing up by means of various kinds of support.

detta börjar självklart hos föräldrarna i hemmet, men skolorna och samhället måste också ha en stödjande roll under barnets uppväxt, så att eleverna tillåts utveckla sin personlighet mer fullödigt.
this of course starts in the home and with the parents, but schools and society also need to be in a supporting role in children's upbringing, thereby allowing pupils to develop their personalities more wholly.

droganvändning kan ses som en del av en "normal" uppväxt -och som andra ungdomsbeteenden avtar eller försvinner det för det mesta med tiden.
drug use could be seen as part of 'normal' growing-up — and, like other youthful behaviour, mostly attenuating or disappearing over time.

i yttrandet bedöms barns rättigheter, uppväxt och utnyttjande (se punkt 2.7), men man bedömer eller definierar inte familjen som sådan.
it makes value judgements concerning children's rights, upbringing and exploitation (see point 2.7.), but it does not judge or rigidly define the family as such.

uppväxt i en sårbar familj: barn som växer upp i hushåll som drabbas av skilsmässa eller arbetslöshet, enföräldershushåll, fattiga hushåll med många barn eller hushåll där våld i hemmet förekommer anses i hög grad riskera fattigdom och social utslagning.
growing up in a vulnerable family: children growing up in households affected by divorce, lone parent households, poor households with numerous children, jobless households, or households in which there is domestic violence are perceived as being at great risk of poverty and social exclusion.

europaparlamentet har en helt annan uppfattning och betonar i stället familjen som den grundläggande enheten för att ge omsorg och kärlek till det uppväxande släktet .
the european parliament has a quite different view and instead emphasises the family as the basic unit for providing love and care to the next generation.