You searched for: ursprungsdeklaration (Svenska - Engelska)

ursprungsdeklaration
declaration of origin

villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration
conditions for making out an origin declaration

en ursprungsdeklaration enligt artikel 21 b i denna bilaga får upprättas
an origin declaration as referred to in article 21 (b) of this annex may be made out:

en exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska under minst tre år bevara en kopia av denna och de handlingar som avses i artikel 26.3.
the exporter making out an origin declaration shall keep for at least three years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in article 26(3).

det är ett faktum att producentgrupperna har en nyckelroll i ett heltäckande system för kvalitetskontroller med bland annat generell certifiering och en fullständig ursprungsdeklaration för varje parti.
the producer groups do indeed have a key role to play in a comprehensive system of quality control and contracts which includes universal hop certification and a full certificate of origin for every batch.

en ursprungsdeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras eller efter exporten, om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser.
an origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.

en exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet eller exportterritoriet uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i denna bilaga är uppfyllda.
the exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this annex.

om leverantören är etablerad i ett ult som ännu inte tillämpar systemet med registrerade exportörer, får exportören i det ult där vidare bearbetning sker utgå från ett varucertifikat eur.1, en ursprungsdeklaration eller en ursprungsförsäkran.
in cases where the supplier is established in an octs that has not yet implemented the registered exporter system, the exporter in the octs of further processing may also rely on a movement certificate eur.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.

en godkänd exportör enligt artikel 27 i denna bilaga behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i exportlandet att han påtar sig fullt ansvar för varje ursprungsdeklaration där han identifieras, som om den hade undertecknats av honom för hand.
however, an approved exporter within the meaning of article 27 of this annex shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

en ursprungsdeklaration ska upprättas av exportören genom att deklarationen enligt tillägg vi maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets eller exportterritoriets nationella lagstiftning.
an origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in appendix vi, using one of the linguistic versions set out in that annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or territory.

de handlingar som avses i artiklarna 22.3 och 26.3 och som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat eur.1 eller en ursprungsdeklaration kan anses vara produkter med ursprung i ett ult, i unionen eller i ett epa-land och att de uppfyller övriga villkor i denna bilaga kan bland annat vara följande:
the documents referred to in article 22(3) and article 26(3), used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate eur.1 or an origin declaration can be considered as products originating in an octs or in the union or in an epa country, and fulfil the other requirements of this annex, may consist, inter alia, of the following: