You searched for: utgående balans per (Svenska - Engelska)

utgående balans
closing balance

utgående balans 31.12.1998
appropriation of profit for the 1997 financial year

lager enligt utgående balans
inventory carried forward to the following year

är lika med stockvärdet av tillgången i utgående balans.
is identical with the value of the stock of the asset in the closing balance sheet.

reservfond ingående balans disposition av föregående års resultat utgående balans
reserve fund balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year

andra reserver ingående balans disposition av föregående års resultat utgående balans
additional reserves balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year

bilaga 7.2: Översikt över poster från ingående balans till utgående balans.
annex 7.2: a map of entries from opening balance sheet to closing balance sheet.

reserver och resultat för verksamhetsåret reservfond ingående balans disposition av föregående års resultat utgående balans
reserves and profit for the year:reserve fund balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year

den ingående balansen för varje räkenskapsår ska stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
the opening balance sheet for each financial year shall correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year;

den ingående balansen för varje räktenskapsår måste stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.

förändringarna mellan ingående och utgående balans kan emellertid bero på andra flöden (se kapitel 6).
however, the changes between the opening balance sheet and the closing balance sheet may also include other flows (see chapter 6).

företagets räkenskaper ansågs inte vara tillförlitliga eftersom de i flera hänseenden skilde sig avsevärt från dess ingående och utgående balans.
its accounting records were considered unreliable as they presented numerous serious discrepancies with regard to their opening and closing balances carried forward.

(e) den ingående balansen för varje räkenskapsår ska stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
(e) the opening balance sheet for each financial year shall reconcile to the closing balance sheet for the preceding financial year;

en tillgång som ägs under hela bokföringsperioden: den nominella kapitalvinst som uppstår under bokföringsperioden är lika med värdet i utgående balans minus värdet i ingående balans.
an asset held throughout the accounting period: the nominal holding gain accruing during the accounting period is equal to the closing balance sheet value minus the opening balance sheet value.

nominella kapitalvinster kan uppstå på tillgångar som ägs under vilken tidsperiod som helst under bokföringsperioden och inte endast på tillgångar som uppträder i ingående och/eller utgående balans.
nominal holding gains may accrue on assets held for any length of time during the accounting period and not merely on assets that appear in the opening and/or closing balance sheets.

det totala värdet av de nominella kapitalvinsterna som uppstår under bokföringsperioden kan beräknas på det vanliga sättet, genom att subtrahera värdet av transaktionerna från skillnaden mellan värdet av ingående och utgående balans.
the total value of the nominal holding gains accruing over the accounting period may be calculated in the usual way by subtracting the value of transactions from the difference between the opening and closing balance sheet values.

andra reserver ingående balans utan ias-justering ackumulerad justering till följd av tillämpningen av ias 39ingående balans med ias-justering disposition av föregående års vinst variationer i verkligt värde under året utgående balans
additional reserves balance at beginning of the year without ias adjustments cumulative adjustments arising from the application of ias 39balance at beginning of the year with ias adjustments appropriation of prior year’s profit changes in fair value during the year balance at end of the year

av detta skäl måste transaktioner i finansiella tillgångar i utländsk valuta konverteras till inhemsk valuta med användning av de växelkurser som gäller vid tidpunkten för transaktionen, medan värdet av ingående och utgående balans måste konverteras med användning av de växelkurser som gäller vid de tidpunkter som balansräkningarna avser.
for this purpose, transactions in the financial assets in foreign currency must be converted into the national currency using the exchange rates at the time the transactions occur, while the opening and closing balance sheet values must be converted using the exchange rates prevailing at the dates to which the balance sheets relate.

2.1.4 regionkommittén anser dock att kommissionen måste ge största möjliga insyn i eksg-förmögenhetens omfattning vid tidpunkten för fördragets upphörande och ställa upp en utgående balans över eksg:s samtliga tillgångar och skulder, vilken samtidigt blir ingående balans för den särskilda fond som kommissionen skall förvalta.
2.1.3 the cor is pleased that the council plan will ensure that the ecsc assets, raised by levies on coal and steel enterprises, will benefit these industries. the ecsc levy placed a sustained financial burden on these enterprises and they are therefore entitled to ecsc assets once the treaty has expired.

under undersökningen lämnade företaget olika versioner av sina räkenskaper, vilka samtliga innehöll betydande felaktigheter, t.ex. en utgående balans som inte stämde överens med den ingående balansen för påföljande räkenskapsår (ias 1) eller påstådda ändringar av redovisningsprinciper som inte fanns dokumenterade i räkenskaperna (ias 8).
throughout the investigation, the company submitted diverging versions of their accounts, all of which contained significant errors like closing and opening balances of consecutive financial years that did not correspond (ias 1), or alleged changes in accounting policy that were not properly substantiated by any kind of disclosure in the accounts (ias 8).