You searched for: utlösande faktorn (Svenska - Engelska)

sjöfarten är den utlösande faktorn bakom sjöfartsklustren.
maritime transport is the catalyst for the maritime clusters.

det var den utlösande faktorn för krisen i kosovo .
it sparked the crisis in kosovo.

Ändringen av kapitaltäckningskraven hade endast varit den utlösande faktorn.
the change in solvency rules merely triggered the process.

utlösande faktorer för förhandsskyldigheter
thresholds for ex-ante obligations

vår uppfattning var att anslutningsprocessen skulle bli den utlösande faktorn för en återförening.
there is now a substantial chance of the 30-year-long division of cyprus being brought to an end even before 1 may.

den gången var sharialagens införande i flera delstater i norr den utlösande faktorn.
at the time, the detonator had been the introduction of sharia law in several northern states.

lägg märke till att den utlösande faktorn för ansvaret endast är den skuldsatta institutionens finansiella situation.
here the liability arises only out of the financial situation of the debtor authority.

den utlösande faktorn till denna politiska osäkerhet var otvivelaktigt mordet på libanons premiärminister rafiq hariri.
the catalyst for this political uncertainty was undoubtedly the killing of the lebanese prime minister rafik hariri.

jag är övertygad om att småföretagsakten för europa kommer att vara den utlösande faktorn för att gå från ord till handling.
i trust that the small business act for europe will be the trigger to transform words into action.

att identifiera instabilitet: utlösande faktorer och kännetecken
identifying fragility: triggers and features

dessa beslut utgör den utlösande faktorn för utnyttjande av stödet inom ramen för ipa-delarna i–iv.
these decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the ipa components i to iv.

jag tror att detta kommer att vara den utlösande faktorn för att frigöra europeiska unionens järnvägar och leda till att de snabbt integreras.
i believe that this will trigger the liberation of european union railways and lead to their rapid integration.

det framgår av beslutet om hänskjutande och de yttranden som lämnats enligt artikel 20 i eg-stadgan för domstolen att den utlösande faktorn
that is shown by the fact (inter alia) that, as the applicant in the main proceedings and the commission have pointed out, the increase in the basic taxable amount generated, in accordance with article 106(2) and (3) of the income tax

detta understryker betydelsen av kriser som utlösande faktorer för innovation.
such pressure groups have been able to push underlying issues, such as ecological living, social housing, alternative financing mechanisms or concepts of recycling, on to the political arena.

i ett meddelande från november2 föreslår kommissionen två utlösande faktorer för förhandsreglering.
in its november communication2, the commission had proposed two thresholds for the imposition of ex-ante rules.

i el ejido finns det faktiskt ett allvarligt socialt problem, ett integrationsproblem, ett arbetsmarknadsproblem och även, det som var den utlösande faktorn, ett allvarligt medborgerligt säkerhetsproblem.
this is because we felt the problem to be ours, as it was. in el ejido there is a serious social problem, problems of integration and employment and also a grave problem of public safety which acted as the detonator.

denna kris, ännu en- en kris för mycket- kommer att bli, låt oss hoppas det, den utlösande faktorn för det sociala europa som är så väntat.
this crisis, one among many, one too many, will, we hope, be the long-awaited spark that will fire the creation of a social europe.

skriftlig. - (sl) mina damer och herrar! ingen tvivlar längre på att vetenskapen är den utlösande faktorn för utvecklingen av vårt samhälle.
in writing. - (sk) ladies and gentlemen, no one doubts any more that science is the catalyst behind the development of our society.

utlösande faktorer eller operativa kriterier, såsom observerbara förhållanden på plats eller indikatorer på sådana.
default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;

det stämmer att det ständigt uppstår nya svälthärdar i världen , inte bara där det förekommer krig som alibin och utlösande faktorer.
it is true that there are always new famines appearing round the world, and not only where there is the excuse of war to trigger them off.