Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
under utarbetandet av det utskottsbetänkande vi debatterar undersöktes flera olika alternativ till förslag.
during the preparation of the committee proposal we are debating, various alternative proposals were examined.
i europaparlamentets utskottsbetänkande föreslås det att politiska grupper ska läggas till i listan över stödmottagare.
in the european parliament's committee report, it is proposed that political groups should be added to the list of those receiving support.
en politisk grupp får inge ett alternativt resolutionsförslag till ett resolutionsförslag i ett utskottsbetänkande som inte avser en rättsakt.
a political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
en politisk grupp eller minst 40 ledamöter får inge ett alternativt förslag till resolution som avser att ersätta ett resolutionsförslag i ett utskottsbetänkande som inte avser lagstiftning.
a political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
det finns inte några bestämmelser i arbetsordningen om att det är tillåtet att hålla en gemensam debatt om ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 2 andra stycket och ett utskottsbetänkande som avser samma fråga.
there are no provisions in the rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
jag hade privilegiet att tala när frits bolkestein lade fram tioårsrapporten om den gemensamma marknaden förra året, och vi har sett dessa siffror, som inkluderades i mitt utskottsbetänkande, vilket gläder mig.
i had the privilege of speaking when mr bolkestein produced the ten-year report on the single market last year, and we have seen the figures on that which, i am pleased to say, were included in my report to this committee.
anser att dess offentliga utfrågningar i oktober 1995 och februari 1996 utgjorde nyttiga första steg i att engagerandet av europamedborgare (och inte bara eu:s institutioner) i debatten kring regeringskonferensen; sammanfattningar av dessa två utfrågningar bifogas till sitt utskottsbetänkande i syfte att fungera som checklistor för medborgarnas inställning till de frågor som europeiska unionen ställs inför; åtar sig att för sin del hålla den påbörjade dialogen med medborgarna vid liv,
believes that its public hearings in october 1995 and february 1996 constituted useful first steps in involving european citizens (and not just eu institutions) in the debate on the igc; the summary records of these two hearings are annexed to the report of its committee to act as an initial checklist of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the european union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;