You searched for: uttyda (Svenska - Engelska)

vem är lik den vise, och vem förstår att så uttyda en sak?
the ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

men jag har hört sägas om dig, att allenast du får höra en dröm, kan du uttyda den.»
and pharaoh said unto joseph, i have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and i have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

icke hava väl alla helbrägdagörelsens gåvor? icke tala väl alla tungomål? icke kunna väl alla uttyda?
have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

herr kommissionär! kan man av era ord uttyda att garantier och framtidsutsikter kommer att finnas för jordbruket i medelhavsområdet ?
mr commissioner, can we deduce from what you have said that there will be guarantees and prospects for the future of mediterranean agriculture?

jag tror följaktligen att det vi kan uttyda ur alla dessa prognoser är uppmuntrande, ett budskap om att arbete och ansträngningar har gett resultat.
consequently i think that the message which emerges clearly from all of these predictions today is a message of encouragement, a message of recognition for the work and effort achieved.

vill man tala tungomål, så må för var gång två eller högst tre få tala, och av dessa en i sänder, och en må uttyda det.
if any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

vem är lik den vise, och vem förstår att så uttyda en sak? visheten gör människans ansikte ljust, genom den förvandlas det råa i hennes uppsyn.
who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

herr ordförande, jag skulle vilja säga ett ord för att lugna hallam. för mer än två timmar sedan uppmärksammade jag sessionstjänsten på att namnen på mina kolleger som röstade mot ghilardottis betänkande inte går att uttyda, som tur är för mig .
i should like to reassure mr hallam; over two hours ago i pointed out to members of the staff that the names of my colleagues who, fortunately for me, voted against the ghilardotti report, are illegible.

artikel 3 (miljöåtgärder inom jordbruket): på grundval av tillgängliga uppgifter är det inte möjligt att utesluta en eventuell överkompensation av jordbrukarnas extra kostnader och inkomstförluster i samband med deras miljöåtaganden och inte heller att uttyda om de maximibelopp och de villkor har iakttagits som föreskrivs i
article 3 (agri-environmental measures): for the purposes of excluding any possible overcompensation of the additional costs and loss of income sustained by farmers as a result of the adoption of agri-environmental commitments, it could not be inferred from the available information whether the maximum amounts and conditions had been observed. these are:

då han nu om morgonen var orolig till sinnes, sände han ut och lät kalla till sig alla spåmän och alla vise i egypten. och farao förtäljde sina drömmar för dem; men ingen fanns, som kunde uttyda dem för farao.
and it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of egypt, and all the wise men thereof: and pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto pharaoh.

då vi emellertid anser att de föreslagna skrivningarna inte kan uttydas så att konsekvenserna kan bedömas fullt ut, lägger vi ned våra röster.
however, because we do not think the proposed formulations can be interpreted in such a way that the consequences can be fully assessed, we are abstaining from the vote.