You searched for: välförtjänt (Svenska - Engelska)

det är välförtjänt.
it is well deserved.

detta bristande förtroende är dessvärre välförtjänt.
this lack of confidence in the eu is, unfortunately, well deserved.

ett sådant domslut skulle verkligen vara välförtjänt.
such a verdict would indeed be well-deserved.

resultatet - ett godkännande på eu-nivå - är välförtjänt.
the result - approval at european union level - is well-deserved.

jag vill förklara varför jag anser att detta är välförtjänt.
i wish to comment on why i think it is deserved.

det blir val i juni , och välförtjänt ledighet i juli och augusti.
the elections will be held in june, then we will have a well-earned rest in july and august.

detta gav - enligt min uppfattning -parlamentet ett välförtjänt förtroendekapital.
president. - the debate is closed.

herr talman! i dag har danmark och bertel haarder fått välförtjänt beröm.
mr president, denmark and mr haarder have today received well deserved praise.

jag vill inte bara ge kommissionsledamot reding ett särskilt omnämnande utan även ett välförtjänt tack för detta initiativ .
i would like not only to single out commissioner reding for specific mention, but also to express due gratitude to her for this initiative.

(nl) herr talman! greklands och eurons belägenhet är lika välförtjänt som beklaglig.
(nl) mr president, the situation in which greece and the euro area have deservedly found themselves is regrettable.

Å andra sidan har kommissionens beslut och domstolens rättspraxis åtnjutit ett välförtjänt anseende för att uppnå detta mål.
on the other hand, the commission ' s decisions and the judgments of the court of justice have enjoyed well-earned prestige in terms of achieving this aim.

herr talman! trots min otillräckliga talartid vill jag absolut ge våra två föredragande en verkligt välförtjänt hyllning.
mr president, despite the limited speaking time that i have, i do not wish to miss the opportunity to give some deserved praise to the two rapporteurs.

och jag tycker att det är välförtjänt eftersom den kommer från glada kossor som går ute hela dagarna i solskenet och äter saftigt gräs och örter.
and i think it deserved them, because it comes from happy cows who spend the whole day outside in the sunshine feeding juicy grass and herbs.

kemiindustrin ses som den stora boven i dramat , och ersättningsprincipen återkommer välförtjänt genom de ändringsförslag som utskottet har bett kammaren överväga.
the chemical industry is focused on as the villain of the piece and the substitution principle makes a well-earned reappearance in the amendments that the committee has asked the house to consider.

herr talman! både i mitt land och i andra länder har eu ett välförtjänt rykte om sig att fatta beslut i smyg och i lönndom.
on behalf of the efd group. - mr president, the european union has, in my country and elsewhere too, a richly deserved reputation for taking its decisions furtively, secretly and surreptitiously.

men kommissionen vill uttrycka sin önskan om att elches myndigheters initiativ går bra, och får en välförtjänt universell spridning för en händelse av stor vikt för det europeiska världsarvet .
nonetheless, the commission hopes that the authorities in elche are successful in their bid, as this would give an extremely important european cultural event the world-wide status it deserves.

detta är värt att understryka, och det är synd, att vi inte är fler, som kan höra denna eloge, som samtidigt hör till undantagen och är synnerligen välförtjänt.
that was a point worth emphasizing, and it is a pity there are not more of us here to hear a tribute which was as unusual as it was well deserved.

skriftlig. - (en) jag röstade för min gruppkollega gisela kallenbachs betänkande om vapen, som utgör en välförtjänt kompromiss.
in writing. - i voted in favour of my group colleague ms kallenbach's report on weapons, which represents a well-earned compromise.

vi stöder därför resolutionen från internationella atomenergiorganets styrelse som gav sin generaldirektör, dr mohammed el baradei, i uppdrag att fortsätta på förhandlingsvägen – sedan dess har han välförtjänt tilldelats nobels fredspris.
we therefore fully support the resolution by the board of governors of the international atomic energy agency, which mandated its director general, dr el baradei – who has since been deservedly awarded the nobel prize for peace – to continue to pursue the path of negotiation.

det är ett välförtjänt bevis på en insats som ägnats åt att ge europeiska unionen, denna väldiga byråkrati, ett mänskligtansikte.” (generaldirektör för iias, januari 2002)
it is a well-deserved recognition of acareer dedicated to giving the european union, a formidable bureaucracy, a humanface.’(director general, iias, january 2002)