You searched for: välmenta (Svenska - Engelska)

detta är välmenta råd.
they are well-intentioned advice.

att detta är välmenta råd.
all this is well-intentioned advice.

detta är mitt svar på ledamöternas välmenta frågor.
i respond to the honourable member' s well-intentioned question in that way.

Ända sedan essen har det funnits många avsiktsförklaringar och välmenta åtgärdsprogram.
since essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.

dock tycks denna felaktiga utveckling inte kunna stoppas genom välmenta vädjanden .
it seems, however, that well-intentioned appeals are not going to prevent it from going down this path.

kommissionens och föredragandens försök i det avseendet är välmenta, men de får inte önskad effekt.
i think the efforts of the commission and the rapporteur to that end are well-intentioned, but will not achieve the desired effect.

några pr-kampanjer kan inte heller, hur välmenta de än är, ändra på den saken.
no public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.

europeiska föreskrifter kan vara bristfälliga i praktiken , och den mest välmenta omsättning av europeisk rätt i nationell rätt kan ha sina fel.
european regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposal of european law into national law can be unsatisfactory.

vissa, säkert välmenta, ändringsförslag som vi fick ta del av får en att undra om människan alltid låter förnuftet segra.
one could not help but wonder if common sense had always prevailed in the drafting of certain, no doubt well-meaning, proposed amendments that were now before us.

det är väldigt lätt för rika länder att ta itu med kontroversiella frågor bara genom att göra välmenta, passionerade vädjanden och beställa fler studier.
it is very easy for wealthy countries to deal with controversial topics by simply making well-intentioned, impassioned pleas and commissioning further studies.

herr talman! till att börja med vill jag uttala mitt välmenta stöd för föredragandens förslag , föredraganden har utfört ett gediget arbete.
mr president, i should like to begin by expressing my heartfelt support for the proposal put by the rapporteur, who has worked with great dedication.

dessa insatser förtjänar allt stöd från parlamentet , och därför kan jag verkligen instämma med betänkandet av plooij . härmed framför jag även mina välmenta gratulationer till henne .
this effort deserves all our support, and this is why i can give my full backing to the report by mrs plooij, to whom, by the way, i would like to convey my sincerest compliments.

jag menar tvärtom att det är min uppgift att se till att scenkonstnärer och organisationer som arbetar med scenkonst står så fria som möjligt från välmenta, men malplacerade och naiva initiativ av det här slaget.
in fact, i think it is my job to ensure that performing artists and organisations that facilitate performing arts are as free as possible from well-meaning, but misplaced and naïve, initiatives like this one.

när jag ser på sakellarioubetänkandet och dess välmenta förslag ur ett nord- eller nordostperspektiv så anser jag att det föreligger vissa intressanta olikheter mellan vårt fall, Östersjöregionen och medelhavet.
it is true that some important progress has already been made, but it will be vital in malta to move ahead with the charter for peace, stabiüty and the full implemen­tation of the cooperation provided for in the meda and the ΕΓΒ regulations.

totalt sett kan man välkomna att man i utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd ( miljöutskottet) inte antog de säkerligen välmenta förslagen från föredraganden med tanke på ovannämnda påpekanden .
overall, it is to be welcomed that the committee on the environment did not accept the doubtless well-intentioned proposals from the rapporteur, on the grounds i referred to above.

jag anser alltså att med detta beslut , som nu har tagits, det förebyggande konsumentskyddet inte sätts på spel , utan att vi får en möjlighet att åter korrigera mycket av det välmenta panikbeslutet av den 30 juli i år och påbörja det på ett ändamålsenligt vis .
i also think the decision now made is not a gamble with preventive consumer protection, but gives us an opportunity to correct many things in the well-intentioned panic decision of 30 july of this year, and get things moving in the right direction.

det finns en reell rädsla för att vissa av de välmenta ändringsförslag som föredraganden lagt fram faktiskt skulle förvärra situationen. det kommer särskilt att göra det svårt för oss att runt om i världen , särskilt i utvecklingsländer , genomföra utfasningen av de skadliga klorflourkarboner som är så mycket skadligare för ozonskiktet än de ämnen som nämns i det här betänkandet.
there is a real fear that some of the well-intentioned amendments which have been tabled by the rapporteur may actually make the situation worse; in particular, that it will make it difficult for us to phase out across the world, and especially in the developing nations, the harmful cfcs which are so much more detrimental to the ozone layer than the items mentioned in this report.

detta var ett önskemål från de icke-statliga organisationerna – i likhet med kampanjen ” publish what you pay ” – liksom de välmenta elementen bland företagen själva.
this was the wish of ngos – like the publish-what-you-pay-campaign – as well as the well-intentioned elements among those companies themselves.