Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vi är på väg att göra medborgarnas rättigheter mera öppna, vi skall inte väva in dem i rättsliga motsägelser som skulle kunna skapa förvirring.
we are embarking upon an exercise designed to make our citizens' rights more transparent - not to ensnare them in a web of legal contradictions that could prove to be a source of confusion.
av den anledningen anser jag att de principer som föredraganden barzanti har pekat på och vävt in i sitt betänkande är riktiga.
for this reason, i believe that the principles mr barzanti has identified and incorporated into his report are the right ones.
man hamrade ut guldet till tunna plåtar och skar dessa i trådar, så att man kunde väva in det i det mörkblåa, det purpurröda, det rosenröda och det vita garnet, med konstvävnad.
and they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
men vi har konstaterat att strukturerna måste göras om, och nya saker måste vävas in i reformerna, som gör oss i europeiska unionen redo att möta nästa årtusende.
no, but we have established that there is a need for restructuring and that new areas need to undergo a series of reforms which will make us in the european union fit for the next millennium.
deltar i träning eller test för hästtävling eller evenemang som kräver att de lämnar tävlingsstället eller platsen för evenemanget,
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
kravet på jämställdhet mellan könen är, som jag ser det, inte bara viktigt på områden som sysselsättning och strukturpolitik. det måste vävas in i all politik som berör kvinnors och mäns vardag.
in my view, it is not just in terms of employment and structural policies that gender equality is an important factor; it must also be incorporated into all the policies that affect the daily lives of women and men.
de tre delarna av europa 2020-strategin – smart och hållbar tillväxt för alla – kommer att vävas in i nästa fas av den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling.
the three strands of europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the cap.
trots det så antogs det i utskottet alltför många ändringsförslag- vilket ofta hat hänt på sista tiden - och vissa av dessa ändringsförslag överensstämmer inte helt och t.o.m. möjligheterna att väva in dem i en sammanhängande text är inte många.
nevertheless, too many amendments were adopted in committee, as has tended to be the case of late. some of these amendments are not entirely appropriate and it does not seem very likely that they could be incorporated into a coherent text.
trots det så antogs det i utskottet alltför många ändrings förslag - vilket ofta hat hänt på sista tiden - och vissa av dessa ändringsförslag överensstämmer inte helt och t.o.m. möjligheterna att väva in dem i en sammanhängande text är inte många.
fourthly, they hope to oblige the member states to take the necessary measures to respect good manufacturing practices with a view to guaranteeing the quality and safety of medicinal products.
(en) enligt uefas regler krävs det att klubbar har en viss andel spelare som är lokalt tränade, och egna produkter ska se till att klubbar inte bara förlitar sig på sina finansiella muskler på överföringsmarknaden, utan också måste investera lokalt i träning i sina samhällen.
uefa's rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training.