You searched for: valutakursdifferenser (Svenska - Engelska)

redovisning av valutakursdifferenser
recognition of exchange differences

valutakursdifferenser netto vinst/(förlust)
net realisedexchange rategains/(losses)

valutakursdifferenser avseende uppskjutna utländska skatteskulder och skattefordringar
exchange differences on deferred foreign tax liabilities or assets

det belopp varmed valutakursdifferenser ingår i periodens nettoresultat.
the amount of exchange differences included in the net profit or loss for the period;

de valutakursdifferenser som punkt 39 (c) hänvisar till är följden av
the exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:

valutakursdifferenser som uppkommer vid omräkning av finansiella rapporter för självständiga utlandsverksamheter samt
the net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity; and

huvudprincipen för de valutakursdifferenser som behandlas i punkt 21 beskrivs i punkt 15.
the benchmark treatment for exchange differences dealt with in paragraph 21 is set out in paragraph 15.

alla valutakursdifferenser som uppkommer skall klassificeras som eget kapital till dess att nettoinvesteringen avyttrats.
all resulting exchange differences should be classified as equity until the disposal of the net investment.

sådana förändringar innefattar förändringar som uppkommit vid omvärdering av materiella anläggningstillgångar och vid valutakursdifferenser.
such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.

när transaktionen regleras under samma redovisningsperiod som den inträffade, redovisas alla valutakursdifferenser under den perioden.
when the transaction is settled within the same accounting period as that in which it occurred, all the exchange difference is recognised in that period.

10 säkringsredovisning kan endast användas på valutakursdifferenser som uppkommer mellan utlandsverksamhetens funktionella valuta och moderföretagets funktionella valuta.
10 hedge accounting may be applied only to the foreign exchange differences arising between the functional currency of the foreign operation and the parent entity’s functional currency.

valutakursdifferenser som uppkommit vid omräkning av lån i utländsk valuta, till den del dessa kan betraktas som en justering av räntekostnader.
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.

valutakursdifferenser inkluderas inte i en tillgångs redovisade värde när företaget kan reglera eller säkra den skuld i utländsk valuta som uppkommer vid förvärvet av tillgången.
exchange differences are not included in the carrying amount of an asset when the enterprise is able to settle or hedge the foreign currency liability arising on the acquisition of the asset.

när företaget räknar om en utlandsverksamhets resultat och finansiella ställning till en rapporteringsvaluta måste det redovisa valutakursdifferenser i övrigt totalresultat fram till dess att det avyttrar utlandsverksamheten.
when translating the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the entity is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it disposes of the foreign operation.

denna standard behandlar inte säkringsredovisning av poster i utländsk valuta förutom klassificeringen av valutakursdifferenser för skulder i utländsk valuta som redovisas som en säkring av en nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet.
this standard does not deal with hedge accounting for foreign currency items other than the classification of exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of a net investment in a foreign entity.

ackumulerade valutakursdifferenser hänförliga till omräkning av resultat- och balansräkningar i självständiga utlandsverksamheter även fortsättningsvis skall redovisas direkt mot eget kapital och påverka resultatet först när utlandsverksamheten avvecklas samt
cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign entities should continue to be classified as equity and should be recognised as income or expense only on the disposal of the net investment in the foreign entity; and

dessa valutakursdifferenser redovisas inte som intäkt eller kostnad för perioden eftersom ändringarna i valutakurserna har begränsad eller ingen direkt inverkan på aktuella eller framtida kassaflöden från verksamheten i vare sig den självständiga utlandsverksamheten eller det rapporterande företaget.
these exchange differences are not recognised as income or expenses for the period because the changes in the exchange rates have little or no direct effect on the present and future cash flows from operations of either the foreign entity or the reporting enterprise.

6 när moderföretaget avyttrar utlandsverksamheten kräver ias 21 och ias 39 att ackumulerade valutakursdifferenser som uppstår vid omräkning av utlandsverksamhetens resultat och finansiella ställning samt den vinst eller förlust på säkringsinstrumentet som är hänförlig till den effektiva delen av säkringen som redovisats i eget kapital omklassificeras från eget kapital till resultatet.
6 ias 21 and ias 39 require cumulative amounts recognised in other comprehensive income relating to both the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation and the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment to be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment when the parent disposes of the foreign operation.

dessa valutakursdifferenser begränsas till att omfatta dem som uppstår vid en kraftig devalvering eller depreciering av en valuta, mot vilken en säkring inte kan göras, och som påverkar skulder som inte kan regleras samt som uppkommer vid det nyligen genomförda förvärvet av varorna.
these exchange differences are limited to those resulting from a severe devaluation or depreciation of a currency against which there is no practical means of hedging and that affects liabilities which cannot be settled and which arise on the recent acquisition of the inventories.

andra standarder kräver att vissa vinster och förluster, såsom över- eller underskott vid omvärderingar och vissa valutakursdifferenser, skall redovisas direkt mot eget kapital tillsammans med kapitaltransaktioner med och utdelningar till företagets ägare.
other standards require gains and losses, such as revaluation surpluses and deficits and certain foreign exchange differences, to be recognised directly as changes in equity along with capital transactions with and distributions to the enterprise's owners.