Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i frågor rörande tro och vapenvägran har en rättslig ram som är förenlig med europakonventionen ännu inte införts.
an echr-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
rätten till vapenvägran skall erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.
the right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
2.rätten till vapenvägran skall erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.
2.the right to conscientious objection is recognised, in accordance with thenational laws governing the exercise of this right.
fruktan för straff på grund av vapenvägran, vägran att inställa sig till militärtjänst eller för desertering skall prövas individuellt.
the fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.
Även om det fortfarande finns svårigheter, kan man bara glädja sig åt att grekland har antagit en lagstiftning som erkänner rätten till vapenvägran .
although there may still be a few problems, we must applaud the fact that greece has adopted a law recognising the right to conscientious objection.
tack vare de personliga kontakter en ordförande i underutskottet för de mänskliga rättigheterna tog i moskva gavs en rad judiska dissidenter exil. Även några fall av vapenvägran löstes i ryssland.
personal contacts in moscow by a chairman of the human rights subcommittee secured the release into exile of a number of jewish refuseniks; also resolved in russia were some cases of conscientious objectors.
italien uppmanas att återinföra principen om lika tillgång till tv-sändningar under valkampanjerna för all kandidatlistor och grekland måste medge vapenvägran utan krav på religiösa kriterier.
finally, the committee would like an external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency to be drawn up in order to decide whether the proposed regulation is properly suited to the externalisation of community programmes and to rectify any shortcomings where appropriate.
det önskar dessutom en förbättring av bestämmelserna om de unga soldaternas levnadsstandard och disciplinvillkor, antagande av en lagstiftning om tillämpning av lagen om al ternativ till militärtjänstgöring och anmodar om att vapenvägran skall respekteras i praktiken.
stressing the importance of china's cooperation with the eu in the field of human rights, the council un derlined the need to focus the dialogue more on issues of priority, oriented towards achieving progress on the ground. the council further emphasised that the human rights situation would be a key element in future relations between the eu and china.
Åtal eller bestraffning för vägran att uppfylla krav på militärtjänst, oavsett om det gäller vapenvägran av samvetsskäl, olovligt undanhållande, simulering eller desertering, utgör generellt sett inte förföljelse.
it states that prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service, whether for conscientious objection, absence without leave, evasion, or desertion, will not usually amount to persecution.
europaparlamentet oroar sig en aning för förseningarna i duman , än en gång under zjuganovs partis kontroll , kommunistpartiet, som systematiskt sedan fyra år låser antagandet av en lag om vapenvägran , som likväl anges i den ryska grundlagen .
the european parliament is somewhat concerned about the delays on the part of the duma, which is again under the control of mr zuganov 's party, the communist party, and which for four years has systematically blocked the adoption of a law on conscientious objection, a law which is nevertheless provided for in the russian constitution.
om vapenvägran alltså är en inställning som jag respekterar i sig, skulle jag inte kunna skriva under på den åsik ten som består i att man på stående fot säger "jag vill inte lära mig att använda vapen för att kunna försvara mitt land".
to ensure that it has its desired effect, it is essential that the european union's cooperation with the countries involved in the meda programme is based on total respect for democratic liberties and human rights.