You searched for: veterligen (Svenska - Engelska)

oss veterligen har det aldrig hänt.
as far as we are aware, this has never happened.

veterligen har generaldirektörernas grupp fungerat bra för detta syfte.
the indications are that the group of directors-general has already made good progress in this regard.

jag skall säga er att mig veterligen skapar offentliga underskott ingen sysselsättning.
i can tell you, mrs hautala, that as far as i know public deficits do not create jobs.

omlastningslicens undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
certificate of transhipment: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.

Är eller har veterligen varit föremål för utredning av en tillsynsmyndighet eller ett statligt organ.
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or government bodies or agencies;

för närvarande är elendt m4 och m7 de enda medier som veterligen är lämpliga för långtidsodling av daphnia magna.
however, at present, the only fully defined media which are known to be suitable for long-term culture of daphnia magna are elendt m4 and m7.

vi inser detta nu när en medlemsstats regering håller på att få ett parti som veterligen inte respekterar dessa värden.
we see this, now that the government of one member state is being joined by a party which, as is known, does not respect all these values.

intygande av exportören: undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
exporter declaration: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.

inom kommissionen finns mig veterligen ingen samordning mellan direktoraten och ingen kommissionsledamot tycks ha det övergripande ansvaret för frågor av denna art .
at the commission, there is to my knowledge no coordination between directorates and no commissioner seems to have overall responsibility for these issues.

den behöriga myndighetens godkännande av återexporten: jag intygar att nedanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
re-export government authority validation: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.

mig veterligen har de nuvarande utgångspunkterna för rekrytering under de senaste åren inte lett till några problem för de europeiska myndigheterna att hålla arbetsstyrkan på en mycket hög kvalitativ nivå .
i am not aware that the present basis of recruitment has meant any problems in recent years for the european institutions in maintaining a body of high-quality personnel.

jag bor i antwerpen och mig veterligen var den senaste gången ni besökte hamnen i antwerpen då debatten om det tidigare direktivet var i full gång, som förkastades av detta parlament.
i live in antwerp and if you ask me, the last time you visited the antwerp port was when the debate about the previous directive, which was rejected by this parliament, was in full swing.

om ämnet veterligen framkallar korrosion eller allvarlig hudirritation, bör det betraktas som ett korrosivt ögonirriterande ämne, utom om det finns någon annan information som stöd för en alternativ slutsats.
if the substance is shown to produce corrosion or severe skin irritation, it should be considered to be a corrosive eye irritant unless other information supports an alternative conclusion.

med detta menar jag, att veterligen har många av kommissionens ledamöter lagt fram egna förslag om vem som egentligen borde samordna bruket av märkningar på förpackningarna och vem som i denna fråga väljs till påve i kommissionen .
what i mean is that the many commissioners, as is well known, have made their own proposals as to who should really coordinate labelling practice and who should be elected 'pope ' in the commission on this matter.

under tiden har vi i parlamentet nu vant oss vid att ha en före detta general bland oss , vår kollega morillon, men mig veterligen är det första gången som vi konfronteras med riktiga generaler , höga militärer antar jag.
we in parliament have now got used to the presence of an ex-general, namely our fellow mep mr morillon, but to my knowledge this is the first time that we in this house are addressing true generals- high-ranking military, i assume.

intygande av återexportören: jag intygar att nedanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga och att nedanstående produkt härrör från en produkt certifierad genom bifogat/bifogade fångstdokument för dissostichus.
re-exporter certification: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached dissostichus catch document(s)

portugals argument att artikel 11.2 i lag nr 21/92 veterligen aldrig tillämpats och att rtp betalat alla nödvändiga avgifter är relevanta bevis med tanke på ett eventuellt återkrav av statligt stöd, men det ändrar inte konstaterandet gällande bestämmelsens lydelse.
the argument by portugal that to its knowledge article 11(2) of law no 21/92 has never been applied and rtp paid all necessary charges, is evidence which is relevant in a potential recovery of state aid, but does not alter the finding on the provision’s wording.

mig veterligt står detta i veckans föredragningslista , green, eftersom det är där jag läst det.
mrs green, to my knowledge, it is indeed what the agenda for the week stipulates, in any case, since it is what i have seen in it.