Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dessa unga läkare, dessa underläkare skall hantera farliga nödsituationer när de är ytterst uttröttade.
these young doctors, these junior doctors, are dealing with serious emergencies in a condition of extreme exhaustion.
det som är intressant i detta avseende är att vi har gjort verkliga framsteg med att minska arbetstiden för underläkare .
the interesting thing in this aspect is that we are making real progress on reducing the time of work for junior doctors.
men åtminstone vissa av dessa kedjor betalar sin 17-åriga deltidsarbetade personal mer i timmen än en del underläkare får i övertidsersättning .
however, at least some of those chains pay their part-time 17-year-old staff more per hour than some junior doctors get in overtime payment.
på grund av det särskilda problemet med överarbetade underläkare i förenade kungariket så röstade vi som konservativa ledamöter i europaparlamentet emellertid i november förra året för att utvidga direktivet till dem .
however, because of the special issue of over-worked junior doctors in the uk, as conservative meps we voted last november to extend the directive to them.
intentionen i denna kammare har ju varit att tiden för att för underläkare genomföra detta direktiv skulle vara nio år, och att de tre tilläggsåren bara skulle gälla extrema undantagsfall.
the intention expressed by this chamber has, of course, been that, where junior doctors are concerned, the period for implementing the present directive should be nine years and that the three extra years should only apply in extreme and exceptional cases.
de andra föreskrifterna i direktivet , som handlar om vilopauser dagligen och varje vecka, årlig ledighet och nattarbete kommer naturligtvis att gälla underläkare efter en tre års tidsfrist på samma sätt som de gör för andra arbetstagare .
the other provisions of the directive relating to daily and weekly rest breaks, annual leave and nightwork will, of course, apply to junior doctors after a three-year transposition period just as they do for all other workers.
i frankrike har exempelvis flera strejker bland underläkare nyligen fäst den allmänna opinionens uppmärksamhet på de outhärdligt långa arbetsdagarna för denna kategori , vilket är skadligt för läkarna under utbildning , men även för kvaliteten i den vård som ges till de sjuka .
in france, for example, a number of strikes by junior doctors recently drew the attention of public opinion to the intolerable length of the working day for this category of worker, harmful to the doctors in training themselves, but also to the quality of the care they are providing their patients with.
jag vill tacka föredraganden och då särskilt funk, som vikarierar för mayer , för ett utmärkt betänkande och också jordbruksutskottet för den konstruktiva infallsvinkeln .
i should like to thank the rapporteur- and particularly mr funk, who has been deputizing for mr mayer- for this excellent report, as well as the committee on agriculture for its constructive approach.