Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det är i denna anda som man 1999 för första gången organiserade "highlands walking festival" med stöd från det europeiska programmet leader ii.
it is with this in mind that 1999 saw the organisation of the very first "highland walking festival", with the support of the european leader ii programme.
statistiskt och kliniskt meningsfulla förbättringar av gångförmågan sågs enligt skattning med msws- 12 (12-item multiple sclerosis walking scale).
statistically and clinically meaningful improvements in walking were seen, as measured by the 12- item multiple sclerosis walking scale.
nu måste vi utnyttja tiden väl för att denna kommission — vilken det redan talas om ute i korridorerna som dead man walking — åtminstone skall vidta det som är nödvändigt för att det som martens högtidligt lovat skall bli möjligt, nämligen att det blir slut på byråkrati och teknokrati.
we must take this opportunity to make sure that this commission — which i have already heard described in the corridors as a 'dead man walking' — now at least does whatever is necessary to achieve what mr martens rather pompously promised us here: an end to bureaucracy and technocracy.