You searched for: yttermera visso (Svenska - Engelska)

det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
it was hot, and in addition, it was humid.

till yttermera visso antogs detta tredje betänkande enhälligt i utskottet.
furthermore, this third report was adopted unanimously in committee.

detta bekräftas till yttermera visso av empiriska data om förväntad avkastning på den åländska fastighetsmarknaden.
if need be, this can be corroborated by empirical data on expected returns in the Åland property market.

till yttermera visso godkändes passivt delägande och s.k. perpetuals som primärt kapital i tyskland redan 1991.
they argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in germany since 1991.

alla nationer har för visso inte samma tillgång på vatten.
of course, not all nations are equal in terms of water resources.

den som flyttar till en annan medlemsstat än den som har utfärdat körkortet måste till yttermera visso räkna ut hur länge körkortet är giltigt.
with respect to licence holders who establish their normal residence in another member state, the additional practical problem of the calculation of validity periods arises.

hur skall man egentligen upprätta en europeisk offentlig ministär i brist på en civillag i gemenskapen och till yttermera visso en europeisk brottsbalk?
indeed, how can one possibly set up a european public prosecution service when there is not even a european civil code or, what is more, a european criminal code?

till yttermera visso fanns det ingen bestämmelse om överläggning med eller tillstyrkande från styrelsen i samband med tillhandahållandet av de berörda lånet. detta var uteslutande ledningens ansvar.
there was no provision requiring that the supervisory board be consulted or that it give its authorisation for the loan concerned, which was the responsibility exclusively of the management.

investeringar i infrastruktur kommer för visso att bidra till att kunna erbjuda bättre tjänster.
so investment in infrastructure will certainly help to deliver better services.

vad var då tanken bakom denna undantagspolitik, där man tillämpar ett korporativistiskt preferenssystem – en politik som samma eu till yttermera visso tar avstånd från på andra områden?
so what was the thinking behind this policy of exception, applying a principle of corporatist preference, a policy which furthermore is condemned in other fields by this same europe?

till yttermera visso omfattar statistiken inte de personer som på grund av förtidspensionering eller andra åtgärder inte förekommer i arbetslöshetssiffrorna, dvs. arbetslösheten bland äldre är i verkligheten ännu mycket större.
what is more, the unemployment statistics do not include those who have taken early retirement or who, for some other reason, are not counted among the active population. in other words, unemployment among the older age groups is far higher than the figures would suggest.

till yttermera visso, enligt uppgifter från familjer i katmandu och i landets västra delar , som jag sedan år tillbaka står i kontakt med och som jag regelbundet besöker, skärps striderna från dag till dag .
what is worse is that families in kathmandu and western nepal- with whom i have had contact for years and whom i visit regularly- tell me that the fighting is getting more intense from day to day.

1996 och 1997 hor fastställts som den tidsperiod då visso miljöinstrument skall utarbetas, särskilt i anknytning till den logstiftning som avses i vitboken.
until now it has made only limited progress towards meeting the necessary conditions of the jha acquis.

freightforward europe (ffe) påstår, till yttermera visso, att det nu gällande systemet inte är rättvist, i det att kontroll bör garanteras av myndigheterna -i detta fall tullen.
in the meantime, the legitimate freight forwarders are faced with a dilemma.

kommissionen bör till yttermera visso bemyndigas att fastställa särskilda förfaranden, provningar och tekniska krav för typgodkännande av andra avancerade fordonssystem än de som nämns i denna förordning och att som ett resultat av förändrade provningsförfaranden ändra rullmotstånds- och däckbullergränsvärdena utan att nuvarande ambitionsnivå i fråga om miljön sänks.
the commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.

det framgår av en analys av de tre första kvartalen 2004 att importen fortsatte att öka med mellan 26,7 % och 52 % under denna period, och uppgifterna för oktober samma år tyder till yttermera visso på en ytterligare förstärkning av denna utveckling.
analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for october of that year point to an acceleration of that trend.

president berishas beslut att låta sig omväljas av ett tämligen medgörligt parlament är för visso ett beslut som man ej kan ställa sig bakom och som vi naturligtvis inte kunde påverka, och detta var troligen tändstickan som kastades i bensinen .
and it was certainly not an acceptable decision- though not, of course, one on which we could intervene- when president berisha had himself re-elected by a somewhat compliant parliament, and that was probably what sparked it all off.

för personer under 25 år av båda könen har förvärvsfrekvensen för visso fortsatt att minska (till 47%), dock bara med halva takten jämfört med de föregående fyra åren.
for young people of both sexes aged 15 to 24, though participa- themselves. the inherent risks inthese forecasts are about the credibility of pursuing such a strategyand the timely realisation of thethird stageof emu.

det ansvar som europeiska unionen nu har tilldelats innefattar inte ett sådant långtgående förbud mot direkt och indirekt reklam för en produkt , vars konsumtion till yttermera visso inte bara är tillåten, utan där europeiska unionen till och med i årtionden har stött tillverkningen med eu-medel , t.ex. för tobak och tobaksprodukter.
none of the powers of jurisdiction currently vested in the european union covers such a wide-ranging ban on the direct and indirect advertising of a product the consumption of which is not only not banned, but- to cap it all- to the production of which the european union has actually contributed for many years in the form of eu funds, e. g. for tobacco and tobacco products.

euro-regionerna existerar för visso, där flera hundra interregionala avtal, som berör organisationen i de områden som sträcker sig över de nationella gränserna, har skrivits under utan vare sig något europeiskt eller internationellt juridiskt erkännande.
the intrinsic dynamism of local and regional authorities in the spatial planning field has highlighted untapped potential which could be exploited through formal application of the subsidiarity principle.