You searched for: skatteverket (Svenska - Estniska)

publikationer från finansministeriet och skatteverket.
rahandusministeeriumi ja maksuameti väljaannetes.

skatterättsnämnden avgjorde ärendet på det sätt som hade förordats av skatteverket.
skatterättsnämnden andis oma arvamuse skatteverketi soovitust järgides.

skatteverket överklagade skatterättsnämndens förhandsbesked till regeringsrätten och yrkade att det skulle fastställas.
skatteverket esitas skatterättsnämndeni esialgse arvamuse peale kaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule, paludes selle arvamuse kinnitamist.

ett beslut om förhandsbesked får utan krav på prövningstillstånd överklagas hos regeringsrätten av sökanden och av skatteverket. 15
selle arvamuse suhtes võib esitada taotleja ja/või skatteverketi algatusel kaebuse regeringsrättenile. 15

enligt skatteverket skulle således inte någon skatt tas ut på det av gourmet classic saluförda matlagningsvinet.
sellest lähtuvalt ei tuleks skatteverketi arvates kohaldada gourmet classic’i turustatava toiduvalmistamiseks mõeldud veini suhtes aktsiisimaksu.

skatterättsnämnden valde dessutom i sitt förhandsbesked att avgöra ärendet i linje med vad företaget begärt och vad skatteverket förordat. 23
lisaks sellele võttis skatterättsnämnden vastu kahe poole märkustele lähedase sisuga arvamuse. 23

14när en skattskyldig person ansöker om förhandsbesked hos skatterättsnämnden har skatteverket möjlighet att yttra sig i fråga om beskattningen av den ifrågavarande transaktionen.
14kui maksumaksja esitab taotluse skatterätts-nämndenile, on skatteverketil võimalus esitada märkusi, mis puudutavad kõnealuse tehingu maksustamist.

begäran har framställts i ett mål vid regeringsrätten i vilket skatteverket för talan om fastställelse av ett förhandsbesked från skatterättsnämnden avseende reglerna om beskattning av alkohol som finns i matlagningsvin.
taotlus on esitatud skatteverketi (rootsi maksuamet) kaebuse lahendamise raames, mis on esitatud regeringsrättenile selleks, et saada kinnitust skatterättsnämndeni (maksuõiguse komisjon) esialgsele arvamusele toiduvalmistamiseks mõeldud veinis sisalduva alkoholi maksustamise aluste kohta.

i avsnitt 219 (kapitel xx) i denna tullag bemyndigas skatteverket att utfärda meddelanden om export- och importpolitiken.
kõnealuse tolliseaduse osa 219 (xx peatükk) kohaselt on maksuametil õigus teha ekspordi ja impordiga seotud otsuseid.

det italienska skatteverket utfärdade nyligen särskilda operativa instruktioner för de regionala kontoren rörande icke-kommersiella enheter [66].
sellega seoses andis maksuamet hiljuti välja mitteärilisi üksusi käsitlevad spetsiaalsed tegevusjuhised oma piirkondlikele büroodele [66].

enligt kommissionen visar det faktum att skatteverket har yrkat att regeringsrätten ska fastställa, inte ändra, skatterättsnämndens förhandsbesked att det inte föreligger någon tvist mellan parterna i målet vid den nationella domstolen.
asjaolu, et skatteverket palus eelotsusetaotluse esitanud kohtult mitte skatterättsnämndeni esitatud arvamuse muutmist, vaid kinnitamist, näitab komisjoni arvates, et põhikohtuasja poolte vahel ei ole õiguslikku vaidlust.

enligt regeringsrätten gäller härvid att förfarandet i det nationella målet företer det särdraget att skatteverket i syfte att skapa prejudikat på skatteområdet kan överklaga skatterättsnämndens förhandsbesked, även om detta sker för att få förhandsbeskedet fastställt och båda parterna instämmer i skatterättsnämndens bedömning.
nimetatud kohus selgitab põhikohtuasja menetluse eripära, mis seisneb selles, et maksualase kohtupraktika kujundamiseks võib skatteverket esitada kaebuse skatterättsnämndeni esialgse arvamuse peale ka siis, kui ta taotleb selle kinnitamist, ning seda isegi juhul, kui menetluspooled ei ole arvamust vaidlustanud.

det nederländska skatteverket intog ståndpunkten att fru arens-sikken genom arv hade förvärvat egendom i nederländerna värd 475 000 hfl av en person som var bosatt utomlands. skatteverket påförde henne därför övergångsskatt beräknad på det beloppet.
hollandi finantsinspektsioon oli seisukohal, et d. m. m. a. arens-sikken oli välismaal elanud isikult pärimise teel omandanud madalmaades vara, mille väärtuseks on 475 000 hollandi kuldnat, ning esitas talle selle summa alusel vara ülemineku maksu arvestuse.

domstolen tillade emellertid i samma dom att för det fall den skattskyldige eller skatteverket överklagar ett förhandsbesked kan regeringsrätten, som har att pröva överklagandet, anses utöva dömande verksamhet i den mening som avses i artikel 234 eg i syfte att kontrollera lagenligheten av ett beslut som reglerar den beskattning som skett för den skattskyldige. 17
siiski lisas euroopa kohus samas kohtuotsuses, et juhul, kui maksumaksja või skatteverket esitavad kaebuse esialgse arvamuse vaidlustamiseks, võib käsitleda, et regeringsrätten täidab eÜ artikli 234 tähenduses olemuselt kohtu ülesannet, mille eesmärk on kontrollida maksumaksja suhtes kohaldatavat maksustamist reguleeriva õigusakti seaduslikkust. 17

den beviljande myndighetens namn och adress -namn:myndigheter för skatteuppbörd:1)skatteverkets lokalkontor, tullverkets lokalkontor, kommunstyrelsen (wójt), stadsstyrelsen (burmitrsz, [prezydent miasto]), distriktsstyrelsen (starosta powiata) eller länsstyrelsen (marszalek wojewódstwa) – i egenskap av förstainstansorgan.2)skatteverkets eller tullverkets regionkontor – i egenskap ava)behörig myndighet för överklaganden av beslut fattade av skatteverkets eller tullverkets lokalkontor,b)förstainstansorgan, om detta fastställts i särskilda bestämmelser,c)organ för överklaganden av beslut som fattats i första instans av det nämnda organet.3)självständiga överklagandeinstanser på lokal styrelsenivå – i egenskap av organ som kan ta emot överklaganden av beslut fattade av kommunstyrelsen, stadsstyrelsen, distriktsstyrelsen eller länsstyrelsen.4)finansministern i sin egenskap av:a)förstainstansorgan för att ex officio ogiltigförklara beslut, ta upp ett ärende för ny prövning, ändra eller upphäva beslut eller fastställa att ett beslut har upphört att gälla,b)överklagandeorgan för beslut enligt punkt a. -
abi andva ametiasutuse nimi ja aadress -nimi:maksukorraldusorganid:1)maksuameti direktor, tolliameti direktor, külavanem, piirkonna või vojevoodi vanem esimese astme organina,2)maksukoja direktor või tollikoja direktor kui:a)apellatsiooniorgan maksuameti direktori või tolliameti direktori vastu esitatud kaebuste puhul,b)esimese astme organ vastavalt erisätetele,c)apellatsiooniorgan esimese astme organi vastu esitatud kaebuste puhul,3)iseseisev apellatsiooninõukogu, mis tegutseb apellatsiooniorganina külavanema, linnapea ja piirkonna-või vojevoodivanema vastu esitatud kaebuste puhul,4)rahandusminister maksuhaldurina, kes tegutseb:a)esimese astme organina asjades, kus taotletakse otsuse kehtetuse kinnitamist, menetluse taasalustamist, otsuse muutmist või tühistamist või otsuse kehtivuse lõppemist,b)punktis a) nimetatud juhtudel tehtud otsuseid tühistava organina. -