Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jämfört med transportsektorn i sin helhet sysselsätter åkeri företagen 39 % färre människor, men produktiviteten per anställd är myckel högre.
kun kuljetusalaa tarkastellaan kokonaisuutena, maanteiden tavarakuljetukset työllistävät 39 % vähemmän ihmisiä, mutta työn tuottavuus on paljon korkeampi.
denna obalans, att det exempelvis gäller helt andra konkurrensvillkor för ett åkeri i mitt hemland Österrike än för ett annat ett par kilometer bort i tyskland eller frankrike.
on saatava loppumaan nämä epätasaisuudet, että esimerkiksi kotimaassani itävallassa toimivaa kuorma-autoyrittäjää koskevat aivan toisenlaiset kilpailuedellytykset kuin pari kilometriä kauempana saksassa tai ranskassa toimivaa yrittäjää.
- avregleringen av villkoren för tillträde till transportmarknaderna för bättrar konkurrenskraften inom åkeri-, flyg- och sjöfartssektorerna och medför betydande kostnadsbesparingar.
—energia on yksi ala, jolla vapauttaminen tarjoaa teollisuudelle etuja, kunhan yhtenäismarkkinat on käytännössä toteutettu.
ska transportörens försäkran enligt tillägg 6-e godkännas av det åkeri som transporterar på den säkerhetsgodkända fraktagentens, kända avsändarens eller kontoavsändarens vägnar, såvida åkeriet inte är en säkerhetsgodkänd fraktagent.
joko valvotun edustajan, tunnetun lähettäjän tai tunnetun tiliasiakkaan puolesta lastia kuljettavan rahdinkuljettajan on hyväksyttävä liitteeseen 6-e sisältyvä rahdinkuljettajan vakuutus, paitsi jos rahdinkuljettaja on itse hyväksytty valvotuksi edustajaksi.
mot denna bakgrund anser kommissionen att den ändrade stödordningen innebär stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i euf-fördraget, både på åkeri- och rederinivå.
tämän perusteella komissio katsoo, että muutettuun tukiohjelmaan sisältyy seut-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea sekä maantieliikenteen harjoittajien että varustamojen tasolla.
